Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a menudo presenciaban situaciones de violencia entre la madre y el compañero sentimental de esta.
她们常常目睹母亲与其男友之间发生暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
le dieron de patadas y le golpearon con un palo mientras que los que presenciaban la escena se reían.
他挨了棒打脚踢，而在场的人在旁边大笑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, incluso cuando los niños no eran blanco de los ataques, con frecuencia presenciaban cómo se cometían atrocidades contra los miembros de su familia.
此外，儿童即使本人没有成为目标，也往往目睹家人遭受的暴行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hondamente preocupada por los incidentes ocurridos en el pasado en los que tales contingentes permanecieron inactivos mientras presenciaban graves violaciones de las disposiciones del derecho humanitario, inclusive actos de genocidio,
严重关注过去发生的若干事件，这类部队目睹诸如种族灭绝行为等严重违反人道主义法律规定的行为而无动于衷，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de los niños que vivían en condiciones de violencia, el protocolo policial para la denuncia se aplicaba únicamente a los que fueran objeto de malos tratos físicos y no a los niños que presenciaban esos malos tratos.
37 对于生活在暴力环境中的儿童，关于报告的警察协议仅适用于遭受肢体虐待者，不包括目睹此种虐待行为的儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
irónicamente, en camboya el día mundial de la libertad de prensa de 2014 se vio marcado por las portadas dedicadas a los periodistas golpeados y a las cámaras que les habían sido confiscadas mientras presenciaban las pequeñas manifestaciones que habían tenido lugar durante los días precedentes.
2014年世界新闻自由日当天，柬埔寨报纸头条是记者因报导前几天的小规模示威遭到殴打、相机被没收的新闻，极具讽刺意味。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se informó de que se mantenía a mujeres y niños como rehenes durante años, se les sometía a esclavitud y se les entrenaba para pelear a una edad muy temprana, así como de que había niños que se veían obligados a huir de sus hogares durante la noche para evitar ser secuestrados y con frecuencia presenciaban crímenes atroces.
据报妇女和儿童被扣为人质长达几年，年纪很轻就被奴役并接受作战训练。 据报年幼儿童晚上不得不离家躲避，以免被绑架；他们往往目击残暴的罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los testimonios coincidieron en que los ataques y la intimidación solían tener lugar durante el día, que se conocía bien la identidad de los autores o estos podían identificarse fácilmente, que con frecuencia la policía y el ejército estaban presentes en el lugar de los hechos, que los agentes de seguridad de los asentamientos presenciaban los hechos y participaban en ellos, que solía haber grabaciones en vídeo y fotografías de los incidentes y que no se rendían cuentas por los actos de violencia.
关于以下事实的证词具有一致性：在光天化日之下时常发生袭击和恐吓；犯罪人身份人所共知或很易确定；警察和军队经常在现场；定居点保安人员参与事件或在场；经常存在事件视频和摄影镜头；缺乏对暴力的问责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: