Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las aldeas no están bien estructuradas y presencian el éxodo rural.
农村组织松散，人口外流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños también sufren violencia cuando presencian actos de violencia cometidos contra sus madres.
儿童在目睹对他们的母亲施行暴力时也受到暴力之害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños que presencian actos de violencia familiar sufren traumas sicológicos tan graves como las víctimas directas de la violencia.
目睹家庭暴力的儿童会遭受巨大的心理创伤，也是暴力的直接受害者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ix) las consecuencias de la violencia para quienes la presencian, en particular en el seno de la familia;
㈨ 暴力行为对目睹此类行为者的影响，尤其是在家庭内；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
- comprende el dolor y el sufrimiento, la muerte y los costos relacionados con los niños que presencian actos de violencia cometidos por adultos
包括痛苦、死亡和儿童目睹成人暴力的后果
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el resumen se hace hincapié en la necesidad de coordinar las medidas destinadas a combatir el abuso sexual y físico con las medidas dirigidas a los niños que presencian actos de violencia doméstica.
在摘要中提请注意协调制止性虐待和身体虐待的措施，并对在家中目睹暴力的儿童采取措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
74. el gobierno has intensificado su actividad preventiva y ha trabajado para mejorar la protección de las mujeres que sufren violencia y los niños que presencian actos de violencia y prestarles apoyo.
74. 瑞典政府已加强预防工作，并努力加强对遭受暴力的妇女和目睹暴力的儿童提供的保护和支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los niños sufren una presión psicológica extrema cuando presencian las incursiones de las fuerzas de ocupación en ciudades palestinas y la demolición de los hogares, y a veces incluso son utilizados como escudos humanos por las fuerzas israelíes.
儿童遭受极度的心理压力，因为他们目睹占领军进入巴勒斯坦城镇拆除住房，并且以色列部队有时甚至将儿童用作人肉盾牌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada año, según el estudio del secretario general de las naciones unidas sobre la violencia contra los niños, entre 133 y 275 millones de niños presencian episodios de conducta violenta entre sus padres.
每年，据秘书长关于暴力侵犯儿童行为的研究报告称， 有1.33亿至2.75亿儿童目睹父母间发生的暴力行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: organización de una campaña de relaciones públicas para que la gente cobre conciencia de los peligros del terrorismo internacional y de la necesidad de informar a los funcionarios del gobierno y de órganos de la seguridad cuando presencian actos sospechosos.
· 开展公共关系，使人们认识到国际恐怖主义的危险，并了解到如看到可疑行 为须向政府和保安官员报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su conjunto, los cuatro espacios ofrecen un promedio de 15 obras a la semana, más de 50 espectáculos distintos en el año, una cifra superior a las 700 funciones y alrededor de 80.000 espectadores que presencian los espectáculos anualmente.
在这里每周平均上演15部作品；每年举行50多种不同的表演和700多场仪式；每年观看这些演出的观众达80 000人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la implementación del plan de acción de lucha contra la violencia contra la mujer produjo resultados, pero también puso de relieve puntos débiles, así como la necesidad de intensificar los esfuerzos, en particular respecto de los niños que presencian actos de violencia y de los infractores de actos de violencia.
执行《禁止对妇女施加暴力的行动计划》已取得成果，但同时也突显了该计划的弱点和强化工作的必要性，尤其是涉及到见证暴力行为的儿童和暴力行为的犯罪人时。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
69. la violencia contra la mujer es un conjunto de actos que viola los derechos humanos básicos de la mujer, tiene consecuencias devastadoras para las mujeres que la sufren, traumatiza a quienes la presencian, deslegitima a los estados que no la impiden y empobrece a las sociedades que la toleran.
69. 暴力侵害妇女是侵犯妇女基本人权的一系列行为，给有此经历的妇女带来灾难性后果，对目睹此类行为的妇女造成创伤、使未能防止这种行为的国家失去合法性、使容忍这种行为的整个社会陷入贫困。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: