Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se habría sacado de la cárcel a otros varios ladrones condenados para que presenciaran las amputaciones.
据报告说，另外一些被认定为盗窃犯的人被从监狱中带出目睹截肢过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para solucionar el problema, el jefe de servicios integrados de apoyo pidió que funcionarios internacionales presenciaran las entregas de combustible.
作为补救措施，综合支助事务处处长要求指派国际工作人员亲自查看燃料交付的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos países la experiencia había sido positiva al crearse tribunales especializados de menores y permitir que expertos en asuntos de menores presenciaran los procedimientos.
一些国家在创建专门少年法院以及在允许少年问题专家出席诉讼过程方面已具有正面的经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en mayo de 1999, el tribunal supremo electoral de guatemala invitó a las naciones unidas a que presenciaran las elecciones generales previstas para noviembre de 1999.
1999年5月,危地马拉最高选举法庭邀请联合国观察定于1999年11月举行的大选。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la emisión en directo en la web de la conferencia mundial de sudáfrica podría contar con la presencia en directo de presentadores que facilitaran la interacción permitiendo a las escuelas que presenciaran la conferencia.
南非世界会议实况转播可能由一些主持人在网上同受众切磋，并且容许各学校体验会议情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de solicitar asistencia técnica, en noviembre de 1998 el gobierno de guinea invitó a las naciones unidas a que presenciaran las elecciones presidenciales que se celebrarían el 14 de diciembre de 1998.
除技术援助外,1998年11月,几内亚政府邀请联合国观察定于1998年12月14日的总统选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor observa además que ni en las citadas declaraciones de la policía ni en la decisión del fiscal del tribunal de primera instancia se menciona que presenciaran el incidente otros transeúntes que ayudaron a los agentes de policía a sujetar al autor y a sus familiares.
提交人还指出，警察的证词以及初审法院检察官的裁决都没有提到，过路人目击了这个事件并且协助警察抓住提交人及其家人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se señalaron los efectos de que los niños presenciaran actos de violencia o fueran víctimas de ella en el camino a la escuela o dentro de ella, y los propios niños observaron que a veces para llegar hasta la escuela había que someterse a niveles impredecibles de violencia y a dificultades por causa de los puestos de control y de otros obstáculos semejantes.
代表们包括儿童自己指出儿童在上学的路上和在学校里目睹或遭受暴力给儿童造成了影响，儿童们表示去上学就意味着要面对无法预见的暴力和检查站及类似的障碍带来的困难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente, hay en ello un signo para quien teme el castigo de la otra vida. Ése es un día en que todos los hombres serán congregados, un día que todos presenciarán.
对于畏惧后世惩罚的人，此中确有一种迹象。那是世人将被集合之日，那是世人将被证明之日。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: