Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
espero que este año presenciemos con orgullo la inclusión de palestina como el 194° miembro de las naciones unidas.
我希望，我们今年能够自豪地看到巴勒斯坦成为联合国的第194个会员国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dada la complejidad que supone abordar al mismo tiempo múltiples cuestiones, es probable que no presenciemos progresos efectivos durante muchos años.
并驾齐驱地处理多种问题所造成的复杂局面使我们很多年不大可能看到进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
indonesia alberga la esperanza de que en el próximo futuro presenciemos una distensión de las gélidas relaciones que ahora mantienen separados a estos dos importantes estados vecinos.
印度尼西亚希望，不久的将来，我们就会看到，因紧张关系而隔开的这两个重要相邻国家冰释前嫌。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es desafortunado y preocupante a la vez que hoy presenciemos una permanente erosión del multilateralismo y que los últimos acontecimientos demuestren una tendencia creciente hacia la imposición de medidas en forma unilateral.
我们现在目睹多边主义继续减弱。 而且最近事件表明单方面强行采取措施的倾向越来越严重，这既不幸又令人担忧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como mínimo, es probable que presenciemos la aparición de nuevas armas y técnicas de láser antisatélite que se podrían utilizar para bloquear el uso por el enemigo de los satélites y las comunicaciones comerciales en caso de guerra y de hostilidades.
最低限度，我们很有可能看到新的反卫星激光武器和技术的出现，它可被用于在发生战争和敌对行动时阻挠敌方使用卫星和商业通讯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos sinceramente que este año presenciemos una transformación y que los representantes de la unmik y de las instituciones provisionales de gobierno autónomo acuerden firmar con nosotros un protocolo sobre los retornos organizados que supere el impasse, inicie el proceso y lo haga más eficiente.
我们真诚希望，今年我们将看到转变，联科特派团同自治政府临时机构的代表将同意同我们签署一份有关有组织返回的议定书，这将打破僵局、发起这一进程并提高其效率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestro objetivo es conseguir que la influencia del tribunal no se limite a combatir la impunidad, sino que también contribuya a mejorar los medios necesarios para administrar justicia en toda una región y demostrar al mundo por qué es importante luchar para que nunca más presenciemos una tragedia similar al genocidio de rwanda.
法庭工作的影响不仅会挑战有罪不罚现象，也将改进为整个区域伸张正义的手段，并使全世界明白，为什么必须努力确保类似卢旺达灭绝种族的悲剧不再发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, theodore herzl, padre del sionismo, escribió en su libro altneuland en 1902 que "una vez que presenciemos la redención de los judíos, mi pueblo, quiero presenciar la redención de los africanos ".
事实上，犹太复国运动之父西奥多·赫茨尔1902年在其著作《新故土》中写道： "看到犹太人获得救赎后，我的同胞，我还希望帮助非洲人民获得救赎 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting