Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora los ciudadanos pueden denunciar anónimamente cualquier actividad delictiva que presencien, o ponerla en conocimiento de la policía local, que está supervisada por la misión.
公民现在可以匿名向当地警方报告他们看到或听说的任何犯罪活动，欧洲联盟警察特派团也对地方警察进行监测。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las personas que presencien o reconozcan casos de violencia en el hogar tienen la obligación de informar a la policía, que está autorizada para ingresar a la vivienda donde se ha producido el incidente.
见证或认定有家庭暴力的人有义务向官员报告。 官员可进入发生暴力的住所。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también debería estudiarse a fondo la creación de programas de protección de testigos para aquellos que presencien incidentes de tortura y otros malos tratos, programas que deberían ampliarse para incluir a las personas con antecedentes penales.
还应当严肃考虑为酷刑和类似虐待事件见证人设立保护见证人方案，必须把范围扩大到全面包括有犯罪前科的人士。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
36. aunque observa que el estado parte ha puesto en marcha algunas medidas legislativas para combatir la violencia contra los niños, el comité está preocupado por el hecho de que la violencia doméstica esté extendida en el estado parte y a menudo los niños sufran y presencien malos tratos físicos y psicológicos en el hogar.
36. 委员会注意到，缔约国采取了若干立法措施，解决针对儿童的暴力问题，但感到关切的是，缔约国普遍存在家庭暴力问题，儿童常常在家里经历和见证身心虐待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas metas pueden alcanzarse, entre otras cosas, invitando a observadores a que presencien las actividades realizadas por formaciones y unidades de las fuerzas armadas según lo establecido en los acuerdos, celebrando reuniones anuales para elaborar recomendaciones orientadas a la mejora de la aplicación de las medidas mencionadas en los acuerdos y evaluando su aplicación.
采取以下措施可以达到这些目的：邀请观察员观察协定中明确列出的武装部队单位进行的军事活动，每年举行会议，拟出建议，以期改善各协定中所规定措施的执行，并评估执行情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el día 27-03-03 a las 02:00 horas de la tarde, el cicpc levanta un acta donde señala haber recibido una llamada telefónica del fiscal 62° del ministerio público, gilberto landaeta, indicando que en su despacho se encuentra el ciudadano guevara pÉrez rolando jesÚs, y que el mismo seria entrevistado en relación con la explosión ocurrida en el consulado de colombia, para lo cual solicita la designación de una comisión de ese cuerpo de investigación, a fin de que presencien la entrevista.
2003年3月27日下午2时，科学、刑事和犯罪调查组做记录，指出接到公安部第62检察官，希韦托·兰德塔律师的电话。 他说在其办公室与公民格瓦拉·佩雷斯·罗兰多·赫苏斯会见，并就在哥伦比亚领事馆发生的爆炸事件将与他面谈。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: