Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el dominio de los líderes es el futuro: no lo predicen, sino que lo presienten en estado de gestación.
领导人致力于未来：他们不是预测未来，而是指出如何建设未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
di: «nadie en los cielos ni en la tierra conoce lo oculto, fuera de alá. y no presienten cuándo van a ser resucitados.
你說：「除真主外，在天地間，沒有一個知道幽玄，他們不知道甚麼時候復活。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos, se tiene conocimiento de que esas empresas introducen normas más elevadas en relación con el medio ambiente, la salud y la seguridad, pero también son conocidas por la repatriación de las ganancias y por buscar ganancias a corto plazo para luego reubicarse cuando presienten una disminución de las ganancias.
在某些情况下，这种企业据悉实行更高的环境、健康和安全标准，它们将利润调回本国、着眼于短期利益和一旦发现利润下降便将企业迁往他地也是众所周知的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: