Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pretendemos registrar lo siguiente.
我们打算采集以下信息。
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 2
Quality:
pretendemos seguir con esta labor.
联合王国计划继续开展这一工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no pretendemos lanzarnos a una carrera de armamentos.
我们无意参加军备竞赛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun con estos avances, no nos pretendemos perfectos.
虽然我们取得了这些成功，但是我们并不自称完美无缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mencionar lo anterior, no pretendemos trasladar culpas.
我们提出这些问题，并非要转嫁责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso es lo que pretendemos y es eso lo que pretende la organización.
这是我们争取的目标，这是本组织争取的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa es la promesa que pretendemos cumplir en nuestra alianza con África.
我们与非洲的伙伴关系正是为了寻求实现这一前途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no pretendemos que este programa sea original o exhaustivo, porque no lo es.
我们并不声称这是一项新奇或详尽无遗的议程，因为它的确并非如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pretendemos mantenerlos informados de nuestros esfuerzos y del decurso que tomará la iniciativa.
我们保证会向大家通报我们的努力以及这项倡议的进展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo que pretendemos lograr con nuestro armamento nuclear es la disuasión de la guerra.
我国核武器的目的是制止战争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. pretendemos desarrollar una sociedad de la información participativa y democrática a nivel local y regional.
10. 我们的目标是在地方和区域两级建立一个民主的、参与性的信息社会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los países en desarrollo se nos tienen que asegurar los medios para lograr el desarrollo integral que pretendemos alcanzar.
发展中国家需要掌握能实现我们所追求的全面发展的手段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no pretendemos desde luego prohibir las actividades en el espacio de los mencionados sistemas espaciales diseñados con fines de información.
当然，我们并不是禁止通过上述空间系统在外空运行来提供信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) hemos puesto entre corchetes diversas palabras con objeto de que la oración tenga el sentido que pretendemos.
(c) 案文内的括号反映我们在寻找适当的措词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al tiempo que fomentamos la cultura de paz y todas las iniciativas de ese tipo, no pretendemos que esos objetivos se puedan alcanzar en el vacío.
我们在促进和平文化和所有类似倡议的同时，并不认为这些目标可在真空中实现。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al proceder de esta manera, no pretendemos desvirtuar la importancia del artículo 51 de la carta de las naciones unidas relativo a la legítima defensa.
这样做，也不是要减损《宪章》第五十一条在自卫方面的意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, debe servirnos de referencia si pretendemos avanzar, y podría servir de modelo cuando la conferencia perfile su nuevo programa de trabajo.
在这方面，它应当激励我们向前迈进，而且它可以成为裁谈会在谋求订立一项新工作方案过程中采用的一个模式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con ello no pretendemos que dicho motivo no pueda existir, sino que, si se admite dicho motivo, debe insertarse en el propio texto de la recomendación.
这并不是说不存在这样的法域，而是说，即使存在，也不应列入建议中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente estamos aplicando un estudio nacional sobre cobertura y observación, que nos permitirá entender mejor el progreso que se está logrando para llegar a la población a la que pretendemos llegar en todas las regiones del país.
我们目前正在执行一项全国覆盖和哨点调查，这将使我们更好了解在达到国家所有地区的目标人群方面取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
232. desde que se elaboró el informe anterior, el gobierno de la rae de hong kong ha adoptado medidas para que la unatmo entre plenamente en vigor, lo que pretendemos lograr a principios de 2011.
19.30 自上次报告以来，香港特区政府致力全面实施《联合国(反恐怖主义措施)条例》，并计划于2011年初完成有关工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: