Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por ejemplo, el ministerio público del reino unido no pretendería por lo general entablar acciones contra un sospechoso que no se encontrara en el reino unido.
例如，通常联合王国起诉机关不会起诉不在联合王国境内的嫌犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cuál es la justificación de estos arsenales cuando la guerra fría ha terminado? ¿contra quién se pretendería utilizarlos?
冷战已经结束，为何还要保持这些武器？ 用它们对付谁？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se tendría en cuenta el hecho de que un funcionario de origen indio, por ejemplo, ya es por lo menos trilingüe, y se pretendería que aprendiese un segundo idioma extranjero además del inglés.
例如，这将无视一名印度籍工作人员已经至少掌握三种语文的事实，而将要求他或她除英语外再学习第二种外语。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si la obligación en cuestión sólo es vinculante respecto de uno o algunos de los estados, pero no de otros, la comisión pretendería con esta disposición extender esas obligaciones a todos los miembros de una organización internacional sólo por su participación en dicha organización.
如果有关义务仅对一个或一些国家具有约束力，而对其他国家不具约束力，委员会将通过这条规定宣称仅以该组织成员的理由把这种义务扩大到一国际组织的全体成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
6. el conjunto de directrices no pretendería armonizar las disposiciones legales sobre altos cargos y directores en todos los países ni establecer planteamientos uniformes o un conjunto "fijo " de disposiciones.
6. 一套准则并不是力图在各国间协调关于执行官员和董事的法律，也不是制定统一的方法或一套 "固定的 "规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
246. inmujeres considera que otra forma de discriminación consiste en darle una valoración diferente a una misma actividad, dependiendo de quien la realice, por ejemplo, "agente de ventas " para los hombres y "vendedora " para las mujeres, lo que pretendería justificar una menor remuneración.
246. 妇女协会认为还存在另一种形式的歧视，即根据从业人员的不同而对某个特定活动给予不同的价值，例如，对男性称呼是 "销售代理商 "，而对女性称呼是 "女售货员 "；男性以此为由获得了多于女性的收入。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting