Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tales derechos y obligaciones están bien definidos en el tratado, pero actualmente hay señales que nos hacen pensar que algunos países pretenderían reinterpretarlos.
《条约》清楚阐述了这些权利和义务。 但是，现在发出的信号使我们倾向于认为，一些国家可能设法对它们作重新解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al recurrir a un conciliador, buscarían ayuda para perfilar una estrategia empresarial futura; no estarían tratando de crear obligaciones jurídicamente vinculantes ni pretenderían imponerse obligaciones contractuales.
在这样做的过程中，他们会在制定今后的业务战略方面寻求帮助；他们不会寻求确立具有法律约束力的义务。 他们不希望受到合同义务的约束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los citados funcionarios han llegado hasta el punto de inventar una vez más una historia sobre personas "buscadas " dentro del recinto, a las que pretenderían detener.
这些官员甚至再次编造关于大院内有他们要逮捕的被 "通缉 "人员的故事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se dijo que ese enfoque era apropiado habida cuenta de que: el cedente y el deudor, al elegir la ley aplicable al contrato de origen, normalmente no pretenderían que esa ley rigiese las cuestiones que se planteasen en el contexto de la relación entre el cesionario y el deudor; los derechos del cesionario no se verían adversamente afectados, pues en el caso de un crédito nacional el cesionario podía predecir la ley aplicable, mientras que en el caso de un crédito internacional el cesionario quedaría protegido por la presunción rebatible establecida en el párrafo 4) a favor de la ley aplicable en el lugar en que se encontrase el cedente; y la cedibilidad legislativa relacionada con cuestiones de orden público o derecho imperativo no debía regirse con arreglo a la ley elegida por el cedente y el deudor.
据说这种做法妥当，因为：转让人与债务人在选择适用于原始合同的法律时通常不期望该法律管辖在受让人与债务人之间关系范围内产生的事项；受让人的权利将不会受到有害的影响，因为当应收款是国内应收款时，受让人能够预见适用法律，而当应收款是国际应收款时，受让人将受到第(4)款中确立的有利于转让人所在地法律的可予驳回的推定的保护；涉及公共政策或强制法事项的法定可转让性不应受制于转让人与债务人所选择的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: