Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preocupaba, igualmente, que se pretendiera constitucionalizar la figura del arraigo.
此外对于企图将管制(限制性居留)的观念引入《宪法》的做法也感到关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se pretendiera aplicarles, en su conjunto, las conclusiones generales, resultaría confuso.
如果试图寻找对它们整体适用的一般性结论，将会引起混淆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. por medio del secuestro se pretendiera extorsionar al secuestrado u obligar a tercero a pagar rescate.
4. 绑架者的意图是抢劫被绑架人或迫使第三方支付赎金；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el orador señaló que el crecimiento debía ser un componente central de cualquier agenda para el desarrollo que pretendiera dar frutos.
他指出，增长必须成为任何有意义的发展议程的核心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el empleador afirmó también que no había ningún documento que pretendiera ser un acuerdo colectivo firmado por él mismo y por los sindicatos.
雇主还断言，没有任何文件声称是由雇主和工会签署的集体协议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
53. tampoco considera la corte que la asamblea general pretendiera restringir la libertad de la corte de determinar ese aspecto por sí misma.
53. 本法院还认为大会没有想要限制法院自行决定这一问题的自由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
agradecemos que, al elaborar el informe, el secretario general no pretendiera llegar a más conclusiones de las que justificaba la información disponible.
我们赞赏以下事实：秘书长在起草这个报告时没有谋求得出超越现有的资料能够支持的结论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la guía también se señalaría a los estados promulgantes que el método de contratación propuesto no regularía el tipo de negociaciones con el que únicamente se pretendiera introducir mejoras técnicas y reducir el precio.
还有一项理解是，《指南》将提请颁布国注意，拟议采购方法不述及仅以技术改进和价格削减为目的的各类谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
64. el gobierno del pakistán, en cuanto al epígrafe j, reiteró la importancia de la cooperación internacional para cualquier programa que pretendiera combatir eficazmente la pobreza.
64. 巴基斯坦政府重申标题j里为有效战胜贫困方案开展国际合作的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la prohibición de tales reservas sólo debía ser categórica sí, al modificar los efectos jurídicos de tal disposición, el estado autor de la reserva pretendiera introducir una norma contraria al jus cogens.
如果保留国通过修改这种条款的法律效果而意图引进违反强制法的一项规则，禁止这种保留的做法应该只是采取直接了当的方式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la comisión argumentó que era dudoso que la corte de justicia internacional "pretendiera instaurar una norma de derecho internacional general " en el asunto nottebohm.
该委员会还表示，很难想象国际法院在 "nottebohm "案中 "打算确立一项一般国际法规则 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el consejo subrayó su disposición a adoptar medidas contra cualquier parte que pretendiera menoscabar el proceso de paz, en particular en caso de incumplimiento de esa cesación de hostilidades o de obstaculización de las conversaciones, las operaciones de mantenimiento de la paz o la ayuda humanitaria.
安理会强调，它准备对企图以不遵守停止敌对行动协议或以阻碍谈判、维持和平或人道主义援助等方式破坏和平进程的任何一方采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
27. en ausencia de un sistema como el vigente en la unión europea para el reconocimiento automático de los procedimientos abiertos en otros estados, se observó que sería difícil evitar que se abrieran procedimientos paralelos en muchos estados y que cada uno de ellos pretendiera ser el procedimiento principal.
27. 有与会者指出，在自动承认其他法域启动的程序方面，如果没有类似于欧洲联盟的制度，就难以避免多个法域启动平行程序，每个法域均试图成为主要程序的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
50. se propuso incorporar al reglamento una disposición conforme a la cual el laudo no fuese vinculante para un consumidor cuya participación en el procedimiento odr se hubiera basado en un acuerdo de arbitraje previo a la controversia invocando el cual se pretendiera privarlo de su derecho a acceder a un tribunal para la solución de la controversia, cuando la ley de la jurisdicción por la que se rigiera el consumidor garantizara ese derecho.
50. 一项建议是，在《规则》中列入大意如下的措辞：当案件涉及消费者时，如果消费者对网上解决地参与是基于意图剥夺消费者诉诸法院解决争议的权利的争议前仲裁协议，而消费者所在法域的法律又保障此项权利，则裁决不具约束力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2 ley de 2003 por la que s enmienda la ley contra el lavado de dinero: la ley de 2001 contra el lavado de dinero fue modificada para permitir que las autoridades competentes localizaran, congelaran e incautaran fondos que se pretendiera utilizar o que se hubieran adquirido como resultado de actos terroristas, independientemente de que las fuentes de esos fondos fueran legítimas o fueran el producto de otros delitos previstos en la ley.
1.2 2003年《反洗钱法》修正案 -- -- 对2001年《反洗钱法》做了修改，使有关当局得以追踪、冻结、扣押和没收拟用于恐怖行为或因恐怖行为所得钱财，无论那些资金来源是否合法，或为其他前提罪行之所得。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: