Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la audiencia estimó que "aunque podría, al amparo del artículo 158 del código civil y, en general, de la ley orgánica 1/96, de protección jurídica del menor, establecer medidas en orden a restaurar y normalizar las relaciones entre padre e hija, que han quedado, en perjuicio de ésta, seriamente deterioradas, entendemos que ello debe ordenarse -con la mayor brevedad- por el juzgado de familia que conoce de la ruptura conyugal de los padres y que cuenta con más medios (equipo psicosocial) que este tribunal para articular el régimen que sus técnicos estimen más adecuado, atendiendo fundamentalmente al interés prevaleciente de la niña, bien entendido que el designio principal procurará, más que los simples contactos y las estancias, el resurgimiento y la consolidación del vínculo paternofilial del que tanto precisa la niña para su equilibrio personal y emocional, con especial atención a los que pretendieren obstaculizarlo ".
省法院认为 "尽管它可以根据民法第一五八条和关于未成年人法律保护的第1/96号组织法采取措施，使已经受到严重伤害而不利于幼女的父女之间的关系得到恢复并正常化，但应由处理父母婚姻破裂的家庭法院尽快颁布命令采取这些措施，因为该法院比本法院有更多的手段(社会心理团队)作出其专家认为最适当的任何安排。 首先要考虑的是该幼女的最大利益，但有一项谅解，即主要目的不仅是恢复接触和探视，而且是恢复和巩固幼女个人和情绪稳定亟需的父女之间的关系，要特别注意那些可能希望阻止这一过程的人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting