Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) quien pretendiese falsamente la pérdida del pasaporte o documento de viaje.
(b) 称已遗失护照或旅行文件；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, actualmente el siig no contiene un módulo presupuestario, que evidentemente sería fundamental para todo sistema que pretendiese atender las necesidades del acnur;
此外，综管资料系统目前不带预算模式。 预算模式显然对任何要想满足难民署需求的系统都十分重要；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que el pueblo libio no permitiría que nadie le infundiera dudas acerca de la doctrina que seguía, pretendiese ofrecerle algo supuestamente mejor o formase un partido con miras a llegar al poder, controlar a la población y convertirse en agente de una entidad extranjera.
他说，利比亚人不允许任何人向他们灌输对利比亚人信念的怀疑，不允许任何人超过他们，或企图建立政党，以求得到权利，控制人民，作外国人的奸细。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) pretendiese ser el titular auténtico de un pasaporte o documento de viaje, suplantando el nombre de otra persona o haciendo alegaciones falsas, así como quien le facilitase el pasaporte o el documento para su utilización ilegal.
(a) 冒用他人姓名或作出虚假陈述，伪称其本人是护照或旅行文件的真实所有人；这同样适用于提供护照或文件供非法使用的任何人；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es decir, sin el estricto cumplimiento de estos principios, podrían generarse conflictos entre algunas uaf, en caso que alguna de ellas pretendiese pactar memorandos de entendimiento o acuerdos de cooperación, bajo condiciones que le favorezcan frente a su homólogo.
换句话说，要是不严格执行这些原则，在一些分析组意图商定谅解备忘录或合作协定时存在厚此薄彼的条件，就会引起它们冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
227. si se pretendiese que el protocolo pudiese incluir otros metales además del mercurio (como ocurre en el caso del convenio de estocolmo con respecto a contaminantes orgánicos persistentes adicionales), el comité de examen de los contaminantes orgánicos persistentes del convenio de estocolmo podría atender al mismo tiempo al protocolo y al convenio en caso de que se preseleccionase otro metal para incluirlo dentro del protocolo.
如果议定书打算纳入除汞之外的其他金属（和《斯德哥尔摩公约》涉及其他持久性有机污染物的情况相同），那么如果另外的金属被提名纳入到议定书的范围之中，那么《斯德哥尔摩公约》持久性有机污染物审查委员会就可能适用于议定书和公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: