Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el día que les llame, dirá: «¡dónde están aquéllos que pretendíais que eran mis asociados?»
在那日，真主将召唤他们说：你们所妄称我的伙伴者，如今在那里呢？
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y sean presentados en fila ante tu señor. «venís a nosotros como os creamos por vez primera. y ¿pretendíais que no íbamos a citaros?»
他们将分列成行地接受你的主的检阅。你们确已来见我，犹如我初次创造你们的时候一样。不然，你们曾说我绝不为你们确定一个约期。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el día que diga: «¡llamad a aquéllos que pretendíais que eran mis asociados!», les invocarán, pero no les ecucharán. pondremos un abismo entre ellos.
在那日，真主将说：你们所称为我的伙计的，你们把他们召唤来吧。他们就召唤那些同事，但他们不答应。我将使他们同归于尽。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
«habéis venido uno a uno a nosotros, como os creamos por vez primera, y habéis dejado a vuestras espaldas lo que os habíamos otorgado. no vemos que os acompañen vuestros intercesores, que pretendíais eran vuestros asociados. se han roto ya los lazos que con ellos os unían, se han esfumado vuestras pretensiones».
你们确已孤孤单单地来见我，犹如我初次创造你们的时候一样。你们把我所赏赐你们的，抛弃在背后，你们妄称为真主的伙伴的，我不见他们同你们一道来替你们说情；你们的关系，确已断绝；你们所妄言的事，确已回避你们了。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: