Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en caso de conflicto, prevalecería la convención.
在发生冲突的情况下，将以公约为准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con el principio de la lex specialis, prevalecería esa disposición.
根据特别法原则，此类规定凌驾其他规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de otro modo, el dominio del hombre prevalecería sobre el estado de derecho.
否则，人治就会取代法治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su delegación confiaba en que prevalecería el principio de cooperación y que las negociaciones continuarían en ese espíritu.
她本国代表团希望，合作的原则会占上风，而谈判会本着这种精神进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquella legislación no indicaba qué texto prevalecería en su aplicación (véase el párrafo 23).
该法律没有指明哪个案文在适用时优先（见下文，第23段）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si en este caso se aplicara el derecho neerlandés, la interpretación basada en la calidad razonable prevalecería.
另外，如果本案适用荷兰法律，合理品质的解释仍然可行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que sería la excepción y no la regla la que prevalecería en ese caso con respecto a la negociación y presentación de proyectos de resolución.
无论如何，我认为，就谈判和提交决议草案而言，这是例外情况，而不是普遍如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. otros estados respondieron que el texto de la legislación para dar efecto a la convención prevalecería sobre el texto de esta última.
20. 另一些国家则回答说，执行公约的立法案文凌驾于公约案文之上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las soluciones como la seguridad colectiva se fundamentarían en la confianza, y no en la desconfianza, y el estado de derecho prevalecería sobre la potencia.
集体安全等解决办法的基础是信任而不是不信任，法治将战胜强权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto se señaló que el proyecto de ley modelo no prevalecería sobre ninguna regla jurídica de protección del consumidor y que esa norma podría ser también aplicable a las microempresas.
有与会者就此指出，《示范法》草案不得优先于任何保护消费者规则，该项标准也可适用于微型企业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de que surgiera un conflicto, prevalecería el presente proyecto de artículos, dado que ha sido formulado para regular exclusivamente los acuíferos transfronterizos y constituye un complemento de la convención.
如果出现抵触，本条款草案由于是专门为管理跨界含水层制定的，而且是该公约的后续文书，应优于该公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
128. se convino en general en que un estado debía poder declarar en cualquier momento que el proyecto de convención no prevalecería sobre convenciones internacionales u otros acuerdos multilaterales o bilaterales que hubiera concertado.
128. 会议普遍认为，一国应能在任何时候宣布本公约草案将不优先于其所加入的国际公约或其他多边或双边协定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
194. se sostuvo que, de conformidad con los principios generales del derecho de los tratados, el proyecto de convención prevalecería sobre el convenio de ottawa debido a que era un instrumento más específico.
194. 据指出，根据条约法的一般原则，本公约草案不优先于《渥太华公约》，理由是《渥太华公约》内容更具体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 21, en cambio, establecía un principio de preferencia: en el caso de las sociedades se daría prelación al procedimiento especial, que prevalecería sobre las normas generales.
反之，第21条规定一项优选原则：对公司而言，优先地位应该给予特别程序，其地位优先于一般规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
195. sin embargo, se estimó en general que el proyecto de artículo 33 se apartaba de los principios generalmente aceptables sobre los conflictos entre textos internacionales, particularmente porque en virtud de él el proyecto de convención prevalecería incluso sobre futuras convenciones.
195. 但普遍认为，第33条草案偏离了关于国际法规间冲突问题的一般公认原则，特别是因为其将造成本公约草案甚至将取代未来的公约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
149. se observó que, a tenor del párrafo 1), de entrar el acuerdo entre el cedente y el cesionario en conflicto con el régimen de la convención, prevalecería el régimen de la convención.
149. 有人指出，根据第(1)款，如果公约草案同转让人和受让人之间的协议发生冲突；应以公约草案为准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. como aclaración, en el grupo de trabajo hubo armonía de criterios en el sentido de que: i) cuando un tratado contenía normas sobre transparencia redactadas para que prevalecieran sobre el reglamento de arbitraje aplicable, las disposiciones sobre transparencia del tratado prevalecerían sobre las del reglamento sobre la transparencia de la cnudmi, que a su vez prevalecería (como se prevé en el proyecto de artículo 1 3) del reglamento sobre la transparencia, véase el párrafo 7 del documento a/cn.9/wg.ii/wp.176) sobre cualquier disposición aplicable del reglamento de arbitraje de la cnudmi; y ii) no se interpretara que lo dispuesto en el artículo 1 establecía normas sobre la interpretación de los tratados.
31. 为了加以澄清，工作组就以下各点达成共识：如果一项条约所载透明度规则的措词使之优先于适用的仲裁规则，则该条约关于透明度的条文将优先于贸易法委员会的透明度规则，而贸易法委员会的透明度规则（按照透明度规则第1条第(3)款草案的规定）又将优先于《贸易法委员会仲裁规则》中的任何适用的条文；第1条的任何规定不应被解释为确立关于条约解释的规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: