Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
observó que seguía prevaleciendo la pobreza en el país.
孟加拉国注意到贫困现象仍然普遍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que acaben prevaleciendo la justicia y la verdad.
但愿真相大白于天下，公道自在人心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el líbano siguió prevaleciendo un clima tenso político.
7. 黎巴嫩仍然普遍存在紧张的政治气氛。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la violencia sexual y de género siguió prevaleciendo en los campamentos.
性暴力和基于性别的暴力在许多难民营仍猖獗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos siguieron prevaleciendo.
9. 冲突中招募和使用儿童的情况仍然很普遍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pese a algunos progresos, las desigualdades siguen prevaleciendo a nivel mundial.
虽然取得了一些进展，但不平等现象仍遍布全球。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, esta práctica sigue prevaleciendo en la mayor parte de esas regiones24.
但这一惯俗在这些地区的大多数地方仍然盛行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, siguen prevaleciendo prácticas y costumbres tradicionales que perpetúan los estereotipos de género.
另外，宣扬对男女角色定型观念的传统习俗依然盛行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las dos opciones se tienen en cuenta las diferencias de enfoque que parecen seguir prevaleciendo.
两项待择案文都考虑到了办法中继续存在而且似乎流行的差异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acojo con beneplácito la situación de calma general que sigue prevaleciendo en la zona de operaciones de la fpnul.
59. 我对联黎部队行动区状况仍然普遍平静表示欢迎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el principal reto será aprovechar estas oportunidades y abordar en el proceso los desafíos organizativos e institucionales que siguen prevaleciendo.
把握这些机会将成为本组织的主要挑战，此外还有解决尚存的组织和机构挑战的过程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
189. la situación es distinta entre las mujeres de más de 60 años, ya que el analfabetismo sigue prevaleciendo a esa edad.
189. 60岁以上老年妇女的情况则有所不同，因为文盲仍然是这个年龄段的普遍现象。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. en la sociedad contemporánea se observa un cambio constante de las modalidades de abuso de las drogas, prevaleciendo la politoxicomanía.
1. 在当代社会，药物滥用格局不断变化，普遍的格局是多种药物的使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alienta al consejo la calma que sigue prevaleciendo en la línea azul y en la zona de operaciones de la fuerza provisional de las naciones unidas en el líbano.
安理会感到鼓舞的是，蓝线全线和联合国驻黎巴嫩临时部队行动区仍然保持平静。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. ai señaló que seguía prevaleciendo la impunidad en somalia por violaciones graves de los derechos humanos, algunas de las cuales constituían crímenes de guerra.
36. 大赦国际称，索马里依旧对一些严重侵犯人权行为，有些甚至构成了战争罪的行为不予以刑事追究。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el equipo de las naciones unidas en el país también señaló que las desigualdades tradicionales entre los sexos seguían prevaleciendo en el sistema educativo y en la división del trabajo.
32 18. 国家工作队还指出，在教育制度和劳动分工方面仍然普遍存在传统的性别差异。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
62. en asia occidental y asia central, siguen prevaleciendo en muchas partes de la región unos elevados niveles de corrupción, que incluyen la participación de funcionarios estatales en esas actividades.
62. 在西亚和中亚，严重的腐败现象，包括公职人员参与这类活动，在该区域的许多地方仍然相当普遍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de entonces, el valor secundario de los archivos, es decir, su valor a efectos de memoria histórica, enseñanza e investigación, irá prevaleciendo progresivamente.
此后，档案的次要价值，即对记忆、教育和研究的价值将逐渐占上风。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consternada porque en varios países sigue prevaleciendo la impunidad, que es la negación de la justicia, y a menudo sigue constituyendo la principal causa de que continúen produciéndose ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias,
不安地注意到一些国家依然存在有罪不罚和践踏司法现象，而且这些现象往往是这些国家不断发生法外处决、即审即决或任意处决事件的主要原因，
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha identificado que, en la mayoría de los procesos de conciliación, la víctima termina desistiendo, prevaleciendo la impunidad. (fuente: defensoría de los habitantes.
公民权利监察员办公室指出，在大多数的和解程序中，受害人最终放弃了投诉，导致了有罪不罚的屡屡发生。 (资料来源：公民权利监察员办公室。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: