Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prevaleció el parecer de que se suprimiera.
大多数意见认为应当删去这个词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el humanitarismo prevaleció sobre la política del cinismo.
人道主义战胜了冷嘲热讽的政治。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su encomiable espíritu constructivo prevaleció durante las deliberaciones.
在整个审议期间，他们以值得高度赞扬的建设性态度开展了工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, el estancamiento prevaleció hasta marzo de 2008.
事实上一直到2008年3月，局势都停滞不前。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, prevaleció la opinión de suprimir ambas definiciones.
然而，普遍看法主张删除这两个定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misma determinación de resolver los conflictos prevaleció en otras subregiones.
在其他分区域也普遍存在同样的解决冲突的决心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, prevaleció la opinión de que debía suprimirse el párrafo 2.
不过，占上风的意见认为第2款应予删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el miedo y la preocupación han reemplazado la esperanza que prevaleció en el pasado.
恐惧和担忧已经代替了曾经盛行的希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el veredicto popular fue aceptado por todas las partes, y ese veredicto prevaleció.
人民的定论被所有各方接受,而且这一定论获胜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en 2009 prevaleció durante toda la crisis financiera mundial una alta volatilidad cambiaria.
19. 2009年全球金融危机过程中汇率高度波动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
139. sin embargo, prevaleció la opinión de que debía suprimirse el inciso b).
139. 但是，普遍的意见认为应当删除(b)项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
103. prevaleció la opinión de que todo proveedor o contratista precalificado debería poder presentar ofertas.
103. 占主流的看法是，资格预审合格的所有供应商或承包商都应当被允许提出提交书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. prevaleció el parecer de que convenía incluir una disposición relativa al retraso en el proyecto de instrumento.
66. 普遍的看法是，文书草案中应列入一项关于迟误的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
104. prevaleció la opinión de que habría que revisar el texto de la forma propuesta en el párrafo 100 supra.
104. 与会者普遍认为，应按照上文第100段的建议修订案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
141. no obstante, prevaleció la opinión de que se mantuviera una disposición del tenor del párrafo 3).
141. 然而，占上风的看法却是，应保持类似第(3)款的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
142. prevaleció, no obstante, el parecer de que sería preferible el lenguaje utilizado en el segundo texto entre corchetes.
142. 不过，与会者普遍表示赞成第二组方括号内的短语所使用的标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
121. sin embargo, prevaleció la opinión de que había que mantener el concepto de “financiación” en el título.
121. 然而，普遍看法认为，名称中的 "融资 "概念应予保留。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
176. tras deliberar sobre el tema, prevaleció la opinión de que el párrafo 4), en su actual redacción, era aceptable.
176. 经过审议，普遍认为可以接受第(4)款现有的案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el explícito reconocimiento de que, en materia de jurisdicción penal, el principio de territorialidad prevalecía.
(a) 明确承认，在有关刑事管辖事项上，属地性原则占优势。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: