Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta adición al párrafo 3 del artículo 7 complementaría las disposiciones ya existentes y prevendría además dilaciones innecesarias.
给第7条第3款增加这一规定将补充已有的规定并进一步防止不必要的拖延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
poniendo de relieve que la presentación de disculpas y una indemnización equitativa para los pueblos colonizados prevendría la reaparición del colonialismo,
强调向殖民地人民道歉和进行公平赔偿将会防止再次发生殖民主义，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, es evidente que un tratado que no abarque las existencias no solo no contribuiría al desarme nuclear sino que tampoco prevendría una proliferación vertical de estas armas.
因此，十分清楚的是，一项不涵盖库存的条约不仅无助于核裁军，而且，在防止这些武器的纵向扩散方面也是徒劳无益的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se pensaba que la economía se autorregulaba y que una especie de señal de alarma nos prevendría en caso de disminución de los recursos naturales; pero no es así.
过去人们还认为，经济能自动调节，在自然资源减少时某种预警信号会提醒我们；事实并非如此。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un miembro de la junta propuso establecer una zona de crecimiento cero, por ejemplo en asia meridional, que prevendría nuevos incrementos de los materiales fisionables y del número de ojivas nucleares.
委员会一位成员提议，可在例如南亚地区，建立一个无增长区，这将防止裂变材料库存和核弹头数目的进一步增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de la cumbre se fijó de acuerdo con la hipótesis de que la sinergia derivada del logro de una serie de objetivos conexos prevendría esas muertes innecesarias y posibilitaría una reducción de un tercio, como mínimo, en la tmm5.
首脑会议制定其目标所根据的前提为：实现若干有关的目标所造成的协同作用将避免这些不必要的死亡并能使五岁以下幼儿死亡率降低三分之一或更多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en relación con las actuales crisis internacionales alimentaria y financiera, china quiso conocer las dificultades específicas que enfrentaba burundi para garantizar el derecho a la alimentación, cómo prevendría las posibles incertidumbres sociales consiguientes y qué asistencia esperaba recibir de la comunidad internacional.
关于目前国际粮食和金融危机，中国询问布隆迪在确保食物权方面遇到哪些具体困难，将如何防止出现相关潜在社会不安定，以及期待国际社会提供哪些援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
214. algunas delegaciones opinaron que la definición y delimitación del espacio ultraterrestre prevendría y reduciría las posibles controversias entre los estados relativas a las actividades espaciales y se debería considerar en un contexto intergubernamental, en particular en el marco de la subcomisión de asuntos jurídicos, teniendo en cuenta los avances científicos y tecnológicos.
214. 一些代表团认为，外层空间的定义和划界将防止和减少各国可能就空间活动产生争端，应在政府间框架内特别是在法律小组委员会内考虑，同时考虑到科学和技术进展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. es de suma importancia que este proyecto sea un instrumento instructivo de gran difusión en el sector privado y público, ya que permitiría advertir a las personas vinculadas a operaciones comerciales de aquellos indicadores con los cuales estarían alerta para prevenir un posible fraude comercial, con lo cual no sólo dejarían de ser víctimas de dichos delitos, sino además difundiría información y se prevendría a las personas sobre la comisión tales delitos.
13. 极为重要的是将该文件作为资料文件在公共和私营部门广为传播，从而提醒参与商业交易的人员注意可能的商业欺诈的指标，这不仅有助于防止其受害，还将提高人们对这类犯罪发生情况的认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: