Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si disponían de una financiación suficiente, los programas de la gavi prevendrían 4,2 millones de muertes para 2015.
如果获得充分供资,则免疫联盟各项方案将在2015年之前防止420万例死亡发生。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si desde ahora se prestara urgente atención de políticas a la migración en circunstancias de cambio del medio ambiente, se prevendrían situaciones peores y más onerosas en el futuro18.
对环境变化背景下的移徙给予紧急的政策关注,将防止在未来出现更糟糕和代价更大的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos los años se podrían evitar cerca de 53 millones de embarazos no previstos si se atendieran las necesidades no cubiertas de planificación de la familia en los países en desarrollo, y con ello se prevendrían 150.000 defunciones maternas.
如果满足发展中国家未得到满足的计划生育需求,每年可以避免近5 300万例意外怀孕,而可以防止150 000例孕产妇死亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta disposición convergen tres obligaciones que, de ser respetadas, prevendrían las desapariciones forzadas; lugar de detención reconocido, límites a la detención administrativa o preventiva e intervención judicial.
这项规定将三项义务结合在一起,如果得到遵守,势将有效地防止强迫失踪的发生,这三项义务是:认可的拘留地点、行政或审前拘留应受限制和司法干预。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si en un solo programa se incluyera la salud, la educación y la información, y se alentara además la participación de los hombres y muchachos, no sólo disminuiría la cantidad de abortos sino que también se reduciría la tasa de deserción escolar y se prevendrían varios problemas de salud.
涉及卫生、教育和宣传并鼓励男子和男孩参与的统一计划不仅能减少堕胎数量,还能降低辍学率,解决多种健康问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus mandatos no están sujetos a límites, con los cuales se prevendrían la fatiga y el cansancio inevitables, ni siempre se garantiza la diversidad, tanto de características personales como de regiones geográficas y culturales, lo que limita su capacidad para llegar a todo tipo de público.
他们的任期未加限制,这有助于防止最终出现疲倦 和厌烦,而无论是就个人知名度而言还是就地理和文化区域而言,多样性并未总是得到确保,从而限制了其接触所有类型受众的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: