Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prevenimos contra su aviesa intención de injerirse en los asuntos internos de china.
对其干涉中国内政的险恶意图应予提高警惕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al rendir un homenaje a la unión africana y expresar agradecimiento por el papel que ha desempeñado, prevenimos contra las agendas secretas de algunas grandes potencias para explotar la cuestión de darfur como instrumento de control sobre los recursos y las decisiones nacionales del sudán.
在赞扬和感谢非洲联盟发挥了作用的同时，我们警告某些大国不要制定见不得人的议程，其目的是以达尔富尔问题为手段影响苏丹的资源和国家决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a través del proyecto sonriendo prevenimos: respuesta comunitaria a la violencia de género, se impartieron 63 talleres de sensibilización y se capacitó a promotoras comunitarias, para quienes se elaboró un manual de capacitación.
通过 "以微笑应对性别暴力 "社区反暴力项目，开办了63期提高认识讲习班，培养了大批社区女宣传员，并为其编写了培训手册。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al tiempo que apoyamos la función cada vez mayor del sistema de las naciones unidas de abordar el cambio climático, prevenimos contra el peligro de descuidar las funciones que se le han asignado en otras esferas, que hacen de las naciones unidas un foro general para la cooperación multilateral.
我们支持联合国系统在处理气候变化问题上发挥更大作用，但我们同时要警告，应防止赋予联合国的其它方面的作用被忽视，因为正是这些作用才使联合国成为多边合作的全面论坛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las restricciones impuestas al acceso a la jerusalén oriental ocupada son muy rigurosas, y prevenimos que la potencia ocupante impondrá aún más restricciones, lo que dificultará en gran medida el acceso a la ciudad, que es el corazón socioeconómico, político y cultural de la tierra palestina.
对于进出被占领的东耶路撒冷实行的限制最为严厉，我们提出警告，占领国将实行甚至更多的限制，这将严重阻碍该城的进出，它是巴勒斯坦土地的社会经济、政治和文化心脏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, prevenimos a todos los que tratan de socavar las recomendaciones que ha formulado la misión de investigación, encabezada por el magistrado goldstone, porque el incumplimiento de esas recomendaciones enviaría un mensaje a los árabes y a los palestinos en el sentido de que la entidad llamada israel está al margen de la ley, situación que no debe continuar en absoluto.
然而，我们警告所有企图破坏以戈德斯通法官为首的实况调查团建议的人，因为不执行这些建议将向阿拉伯人和巴勒斯坦人发出这样一个信息，那就是所谓的以色列是凌驾于法律之上的 -- -- 这种情况绝不能继续下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: