Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la reseña de política nº 7 prevenía contra la caída de la aod experimentada en las crisis financieras del pasado.
贸发会议《第7号政策简报》告诫指出，应防止以往金融危机中出现过的官方发展援助下降。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe de la secretaría se explicaban en detalle las razones de la crisis económica general y se prevenía contra sus consecuencias a largo plazo.
秘书处的报告详细说明了造成广泛经济危机的各种原因，并提醒人们注意其长期后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
57. en la js3 se declaró que el gobierno no satisfacía las necesidades básicas de supervivencia de la población y no prevenía ni mitigaba la pobreza extrema.
57. 《共同意见3》指出，政府没有满足人民的基本生存需要，没有防止和减轻极端贫困。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
solo 1,9% de mujeres y 2,1% de hombres sabía que el uso de preservativos prevenía la transmisión del vih.
只有1.9%的妇女和2.1%的男性知道安全套可以预防艾滋病毒传染。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en relación con la diversidad cultural y étnica del país, preguntaron de qué manera indonesia protegería a los defensores de los derechos humanos de irian jaya y cómo prevenía la discriminación contra las minorías étnicas y otras.
关于该国的文化和民族多样性，它问，印度尼西亚将如何保护伊里安查亚的人权维护者，另外，该国将如何防止少数民族和其它少数群体遭受歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agregó que la pobreza era un factor que contribuía considerablemente a la delincuencia y que los sistemas de microfinanciación eran un instrumento importante para organizar a las personas en grupos y aumentar los niveles económicos, con lo que se prevenía la delincuencia.
他补充说，贫困是促成犯罪的一个重要因素，微型融资计划是一种重要手段，可将人们组成团组，提高经济水平，从而预防犯罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
58. se observó que la conservación de los bosques sólo podía favorecer la mitigación si se prevenía la deforestación de la zona; de otro modo no habría beneficios adicionales para la atmósfera, que ya recibía estos beneficios de las reservas existentes.
58. 有人指出，只有在一个地区防止毁林，才能够从保护森林中获得减缓好处；否则的话，对于大气不会有额外的益处，因为大气已然从现有存量中获益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
15. se estimó que el texto de la propuesta de artículo abreviada era más claro y que, al mismo tiempo, prevenía el riesgo de que la normativa aplicable al reconocimiento y la ejecución de las medidas cautelares fuera más estricta que la que rigiera el reconocimiento y la ejecución de los laudos por los que se dirimía el fondo de los litigios.
15. 据称，提议的较短的草案的含意更加清楚明了，而且避免了为承认和执行临时措施而制订比关于承认和执行根据案情作出的裁决的规则更为严格的规则的可能性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: