Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las instituciones internacionales actuales no previnieron la crisis.
当前的国际体制没有预防危机。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otros miembros previnieron contra la inclusión de plazos.
其他委员则告诫，不应加入时限。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir de ese momento se descubrieron y previnieron varios planes de agresión.
随后发现并防止了若干发动袭击的计划。 31
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los brotes de violencia entre comunidades se previnieron mediante la aplicación de la estrategia de mitigación de conflictos de la misión.
通过实施部队的缓解冲突战略，预防了部族间暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ii) porcentaje de proyectos en apoyo de iniciativas de consolidación de la paz en zonas donde se resolvieron o previnieron situaciones de conflicto
㈡ 在解决或阻止冲突局势地区实施支持建设和平努力的项目所占百分比
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
las estrictas medidas de seguridad aplicadas durante el principal día de las ceremonias de ashura, el 7 de enero, previnieron más ataques graves.
阿术拉仪式的主要日子即1月7日实施的严密安保措施，防止了任何进一步的重大袭击事件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los primeros años de existencia de la comisión, algunos representantes previnieron en particular contra la tendencia hacia la utilización excesiva de grupos de trabajo, por considerarla demasiado cara.
在委员会成立最初的几年，有些代表特别警告了过度利用工作组的倾向，认为这样做的代价是巨大的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en aproximadamente un 46% de todas las alertas recibidas, se puso freno a las violaciones contra los civiles, se detuvo a los culpables o se previnieron las posibles amenazas.
在收到的所有警报中约46%或停止了对平民的侵害，或逮捕了肇事者，或阻止了潜在威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la organización calcula que en 2009 sus programas previnieron directamente casi 150.000 infecciones por el vih, 3,5 millones de embarazos no deseados, casi 270.000 fallecimientos por paludismo y diarrea y 40 millones de casos de paludismo.
2009年，据该组织预计，其所开展的项目直接防止了近150 000例艾滋病毒感染、350万例意外怀孕、270 000例因疟疾和腹泻导致的死亡、4000万例疟疾病。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. el sr. mokin (federación de rusia) dice que la amenaza que plantea el terrorismo no ha disminuido, como deja de manifiesto la cantidad de actos terroristas que se llevaron a cabo o que se previnieron en el mundo.
60. mokin先生(俄罗斯联邦)说，恐怖主义威胁仍方兴未艾，全球各地已发生或被制止的恐怖行为数量繁多就是明证。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: