Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se está priorizando la labor necesaria para la adhesión a esos instrumentos.
已将努力加入这些文书列为优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zambia sigue priorizando la repatriación voluntaria y facilitando el reasentamiento en terceros países.
赞比亚继续把自愿遣返当做优先事项,促进在第三国重新安置。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: lograr que los dirigentes demuestren liderazgo priorizando el empoderamiento económico de la mujer
* 决策者表现出在优先考虑妇女经济赋权方面的领导能力
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se debe seguir priorizando, pues, el reembolso a esos estados por los servicios que prestan.
应优先偿还这些国家的服务费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: promoción de la educación a distancia, priorizando a las mujeres del área rural y suburbana.
- 促进远程教育,尤其面向农村和城郊地区的妇女;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. indonesia elogió las medidas adoptadas por rwanda para seguir priorizando la protección de los derechos humanos.
48. 印度尼西亚赞扬卢旺达为确保人权保护继续是一个优先事项所做的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendó a uzbekistán que siguiera priorizando los programas educativos, lo que contribuiría a consolidar el proceso de democratización.
它建议乌兹别克斯坦继续将教育方案放在优先地位,使其为民主进程做出贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el msp se busca garantizar el acceso a servicios integrales de salud, priorizando la salud sexual y salud reproductiva.
卫生部致力于保障落实全面的医疗保健服务,并特别重视性健康和生殖健康。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. seguir priorizando los programas educativos, lo que contribuiría a consolidar el proceso de democratización (nicaragua);
21. 继续将教育方案放在优先地位,以为加强民主化进程作出贡献(尼拉瓜);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
129.72 seguir priorizando la reforma de la justicia, con sujeción al principio de separación de poderes (chile);
129.72. 继续按照权力分立的原则优先开展司法改革(智利);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
busca proteger la salud de los peruanos que no cuentan con un seguro de salud, priorizando las poblaciones más vulnerables en situación de pobreza y pobreza extrema.
为没有健康保险的秘鲁公民提供健康保障,优先照顾处于贫困和极端贫困状况的弱势人群。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iii) priorizando la coordinación de esfuerzos para explorar fuentes de financiación nuevas, innovadoras y adecuadas, incluso para la aplicación nacional;
(三) 确定协调努力的优先顺序,探索包括为国家实施在内的新的创新和充足的资金来源;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
116.102 continuar priorizando las oportunidades educativas para el mayor número posible de habitantes de zonas rurales y miembros de poblaciones vulnerables (azerbaiyán);
116.102. 继续把为尽可能多的乡村居民和弱势群体提供受教育机会列为优先要务(阿塞拜疆);
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
206. algunas delegaciones opinaron que la órbita geoestacionaria debería utilizarse teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y priorizando las actividades espaciales que pudieran contribuir al desarrollo sostenible y a la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.
206. 一些代表团认为,使用地球静止轨道时应当考虑到发展中国家的需要,应当优先开展那些有助于可持续发展和实现千年发展目标的空间活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. se perfeccionaron los programas de enfrentamiento a las epidemias, priorizando la atención a las madres y los niños, las enfermedades crónicas de la infancia, y a los damnificados por desastres naturales.
53. 完善了各类流行病应对方案,将妇女和儿童列为优先照顾对象,重视各类儿童慢性病以及由于自然灾害造成的伤亡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
454. igualmente, se abrió la posibilidad de que los jefes cabeza de hogar desempleados sin vinculación anterior a las cajas de compensación también puedan solicitar el subsidio al desempleo, priorizando a los deportistas, escritores o artistas.
453. 另外,此前未参加补偿基金的失业户主也可申请失业补助金,而且可优先向男女运动员、作家和艺术家发放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. el cerd recomendó a la república dominicana que pusiera en marcha un plan de regularización de inmigrantes ilegales, priorizando a los residentes de larga duración; el cescr recomendó además que el estado pusiera en práctica políticas migratorias viables.
11. 消除种族歧视委员会建议多米尼加共和国执行为非法移民办理合法化手续的国家计划,优先考虑已长期在该国领土上居留的那些人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. el sistema integral de salud (sis) tiene como finalidad proteger la salud de las y los peruanos que no cuentan con un seguro de salud, priorizando en aquellas poblacionales vulnerables que se encuentran en situación de pobreza y pobreza extrema.
107. 保健综合体系的目标是为没有医疗保险的秘鲁人提供健康保护,并优先考虑处于贫困和极端贫困状况的弱势人群。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: