Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sigue privando a las niñas de educación con mayor frecuencia que a los niños.
女童继续比男孩更多地被排斥在教育系统之外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puede incluso que se acabe privando a la comunidad internacional de un instrumento en la materia.
国际社会甚至会空手而归。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) el apoyo a la producción está privando de recursos humanos a las actividades de despliegue.
(c) 生产支助正在分散从事部署活动的人力资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las escuelas permanecieron cerradas de forma indefinida, privando de sus estudios a unos cinco millones de niños.
学校仍然无限期关闭，使约500万儿童失学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cierre de las fronteras también ha impedido la exportación de productos agrícolas, privando a los agricultores de sus ingresos.
关闭过境点还使农产品无法出口，农民无法获得收入。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a los menores extranjeros no acompañados se los sigue privando de libertad, y se les mantiene en detención junto con adultos.
孤身外国未成年人继续被剥夺自由并被安置在羁押成年人的场所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, los estados que carecen de un régimen eficiente y eficaz de las operaciones garantizadas pueden estarse privando de importantes ventajas económicas.
因此，尚未建立起有效率和有效的担保交易制度的国家，可能会使自己丧失宝贵的经济利益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. por último, la fuente señala que se está privando al sr. peng de su derecho a un proceso con las debidas garantías.
来文提交人最后指出，彭先生被剥夺了享有正当诉讼程序的权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
463. preocupa al comité que el acoso sexual en el lugar de trabajo no se tipifique como delito, privando a las víctimas de la protección necesaria.
463. 委员会关注工作场所的性骚扰未被专门定为犯罪，从而对受害者不给予适当的保护。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. se siguen produciendo violaciones sistemáticas de los derechos civiles y políticos y se sigue privando a los belarusos del derecho a participar efectivamente en la dirección de los asuntos públicos.
10. 白俄罗斯仍然存在蓄意侵犯公民权利和政治权利以及剥夺公民切实参与社会事务权利的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, está privando de recursos hídricos a la comunidad palestina: desde 1967 el uso de agua de esta comunidad aumentó en sólo un 20%.
此外,以色列剥夺巴勒斯坦人社区的水资源:自1967年以来,巴勒斯坦人社区的用水量只增加了20%。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde hace más de 40 años, israel, la potencia ocupante, aplica políticas destructivas y hace reinar el terror psicológico, privando a los niños de toda idea de seguridad.
40多年来，占领国以色列奉行破坏政策，实行恐怖统治，剥夺了儿童的安全感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 15 de septiembre, los ataques aéreos del gobierno destruyeron el puente de siasyeh en la ciudad de deir ezzor, privando de acceso, según se estima, a 50.000 habitantes.
9月15日，政府的空袭炸毁了siasyeh大桥，切断了大约50 000人的通道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. el sr. attiya (egipto) dice que existen nuevas formas de racismo que siguen privando a la humanidad de los beneficios de la diversidad de civilizaciones, culturas y religiones.
75. attiya先生（埃及）说，新形式的种族主义继续撕去了文明、文化和宗教多样性福祉温情的一面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: