Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dijo que la unesco había condenado a la violencia contra los periodistas e instó a los estados miembros a poner fin a todas las actividades que privasen de sus derechos a los periodistas.
他说,教科文组织谴责侵犯新闻从业人员的暴力行为,呼吁各成员国停止一切剥夺新闻工作者权利的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también consideró preocupante que los cambios en la legislación federal que regulaban el uso de la tierra, los bosques y las masas de agua privasen a los pueblos indígenas del derecho a sus tierras ancestrales, la fauna y los recursos biológicos y acuáticos, de los que dependían sus actividades económicas tradicionales.
委员会还十分关切对规范土地、森林和水域使用的联邦立法的更改，剥夺了土著人民享有----世代赖以从事其传统经济活动的----祖传土地、动物和生物及水资源的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante las negociaciones relativas al tpce, mi delegación afirmó específicamente que nos encontrábamos en presencia de un tratado de "o todo o nada " y que si un estado seguía realizando ensayos, no se podía esperar que los demás se privasen de hacerlo.
在谈判《全面禁试条约》期间，我国代表团曾特别阐明，这是一项 "若非全体信守，即为一纸空文 "的条约；只要有一个国家继续进行试验，就不可指望其它国家厉行克制，不进行试验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting