Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se probaron los hechos
此案未得到证实
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se redactaron y probaron directrices en dos proyectos experimentales
草拟准则并在两个试验项目中测试
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
probaron a dios en su corazón, pidiendo comida a su antojo
他 們 心 中 試 探 神 、 隨 自 己 所 欲 的 求 食 物
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ardieron de apetito en el desierto y probaron a dios en la soledad
反 倒 在 曠 野 大 起 慾 心 、 在 荒 地 試 探 神
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero el bloque del motor se rompió la primera vez que lo probaron ...
在第一次试验中发动机气缸就炸成了碎片。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como no se probaron las acusaciones, fue puesto en libertad sin una condena.
由于这些指控没有得到证实，他被无罪释放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
que también probaron la buena palabra de dios y los poderes del mundo venidero
並 嘗 過 神 善 道 的 滋 味 、 覺 悟 來 世 權 能 的 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las etapas iniciales se probaron y entraron en fase de producción en agosto de 2004.
初步阶段已经测试完毕，2004年8月投入使用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las máquinas se instalaron y probaron después de haber sido entregadas en su destino final.
机器送到最后目的地后安装并经过测试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unicef elaboró una serie de indicadores de gestión que se probaron en las oficinas exteriores durante 2003.
儿童基金会制定了一套管理指标，并在2003年期间在国家办事处对这些指标进行了测试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque entre los que probaron suerte con esas rutas había algunos etíopes, la mayoría eran de somalia.
尽管他们中间有一些埃塞俄比亚人，但绝大多数企图采用这条道路的人来自索马里。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los procesos de cese de pagos, reestructuración y ajuste ya probaron ser unos en los cuales nuestra región perdió.
停止支付、重新安排、调整 -- -- 我们曾经走过这条路，最后，本地区仍然是输家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras las presentaciones los participantes probaron y evaluaron las características y funciones de la versión prototipo y dieron ideas para seguir mejorándola.
介绍结束之后，参加者试用和评估了原型的要素和功能，并提出了一些进一步加强该原型的设想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en muchos países en desarrollo también se probaron medidas nacionales de estabilización de precios para solucionar los problemas de los productos básicos.
12. 许多发展中国家尝试过解决初级商品问题的国内价格稳定措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de 2000, cuando estudios muestrales limitados probaron que existía violencia contra la mujer, se abrió un poco la atmósfera para la conversación.
2000年之后，有限的抽样研究表明，对妇女的暴力行为是存在的，开展对话的气氛慢慢变得更加开放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de recibir este cargamento de armas nuevas, dichos caudillos las probaron públicamente en la zona de mogadishu, más recientemente el 9 de junio de 2002.
这些军阀收到这批新的武器后，公然在摩加迪沙测试武器 -- -- 6月9日是最近的一次。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. los testimonios probaron una serie de violaciones de las obligaciones de respetar y proteger el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
53. 证词显示，有多起对尊重和保护享有最佳身心健康权义务的侵犯行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se probaron orientaciones, herramientas informáticas y plataformas de colaboración con objeto de facilitar la interacción entre los miembros de la comunidad y de apoyar el establecimiento de redes de contactos y el intercambio de información.
对指导、软件工具和合作平台进行了尝试，以促进社区成员之间的互动，并支助建立网络和信息共享。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. no es justo afirmar que las "alegaciones del procesado no se probaron ", puesto que la carga de la prueba recae en el ministerio público.
21. 指称被告 "申诉毫无根据 "是不公正的，因为举证责任在于公共检察官。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. en 2005 se fabricaron, probaron y lanzaron el microsatélite sich-1m y el microsatélite experimental mikron para tener fotografías de la tierra desde el espacio en longitudes de onda ópticas y de radiofrecuencia.
4. 2005年，制造、测试并发射了sich-1М号卫星和mikron微型实验卫星，以便利用光频和射频波长，从空间拍摄地球照片。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: