Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se probaron las compuertas en seco con resultados satisfactorios y se probarán por vía húmeda cuando suba el nivel del agua.
溢洪闸门已成功无水测试，当水位上升时将作有水测试。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de cierto os digo que hay algunos que están aquí, que no probarán la muerte hasta que hayan visto al hijo del hombre viniendo en su reino
我 實 在 告 訴 你 們 、 站 在 這 裡 的 、 有 人 在 沒 嘗 死 味 以 前 、 必 看 見 人 子 降 臨 在 他 的 國 裡
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el análisis servirá de base para continuar los trabajos de desarrollo de metodologías de recopilación de datos que se probarán en seis lugares previstos en las actividades del proyecto.
该分析将作为今后拟定数据收集方法的基础，这些方法将在项目活动所涵盖的六个地点进行检验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si por casualidad sobreviven, acabarán viviendo en los tugurios que rodean nuestras ciudades o en campamentos de refugiados, o probarán suerte en balsas atraídos por el milagro de la inmigración ilegal.
这些人倘若幸存，最后也将生活在城市四周的贫民窟或难民营中，或者在非法移民的幻想诱惑下铤而走险踏上时临时拼凑、危险的简陋船只。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que las medidas recientes, junto con las medidas tempranas que se tomaron como parte de una investigación administrativa, y los subsecuentes procedimientos penales, probarán una vez más que la cooperación con la fiscalía es amplia y abierta.
我们认为，最近采取的步骤，加上先前作为部分行政调查工作采取的措施，以及后来进行的刑事诉讼程序，将再次证明同检察官办公室进行了充分和公开的合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante el proyecto experimental de atención primaria de la salud (primary care demonstration) iniciado en septiembre de 1999 se probarán diversas formas de financiar y ejecutar los programas de atención primaria de la salud.
1999年9月发起的初级保健示威旨在检验资助和提供初级卫生保健服务的新方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ocultar id de usuario: no pone el id de la clave en los paquetes cifrados. esta opción oculta el receptor del mensaje y es una contramedida contra el análisis de tráfico. puede retardar el proceso de desciframiento debido a que se probarán todas las claves privadas disponibles.
隐藏用户 id 不将密钥标识放入加密的数据包。 此选项可隐藏信件的接收者， 是对付流量分析的一种招数。 它会减慢解密过程， 因为需要用所有可用的绝密密钥尝试解密 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- la labor preparatoria del proyecto de ley sobre las órdenes de alejamiento se inició en octubre de 2005; actualmente ejecutan proyectos experimentales tres municipios, en los que se probarán instrumentos y cursos de formación especialmente formulados a partir de octubre de 2006.
有关临时禁制令法案的筹备工作开始于2005年10月。 目前，正在三个城市进行试点。 从2006年10月起将在这些城市试用特别研制的工具和试办培训班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: