Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los riesgos que entrañen las nuevas tecnologías podrían abordarse mediante el apoyo de los gobiernos a la construcción de verdaderas instalaciones de demostración, que probarían que las tecnologías son viables a escala y en condiciones normales de funcionamiento.
为消除新能源技术附带产生的风险,政府可以建造大规模示范工程对这种技术给予支助,这些示范工程可以证明在正常运作情况下新能源技术确实是可行的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el futuro, se probarían otras metodologías de investigación para vigilar la deforestación y/o se examinarían otras fuentes de datos como el spot y el atsr-2.
今后为监测毁林状况将检验研究方法,还将审查其他数据来源,如spot和atsr-2。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, la administración informó a la junta de que seguía confiando en que contaba con suficientes expertos en contabilidad y en el software de imis y que todas las mejoras del sistema imis se prepararían, probarían y aplicarían en todos los lugares antes de fines de 2012.
行政部门告诉审计委员会,它仍相信自己拥有足够精通会计和综管系统软件的专家资源,并且到2012年底,综管系统所有改进都将做好准备、经过测试并部署到所有地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, el director de proyectos no sólo tendría que conocer bien los planteamientos ensayados, sino que también tendría que estar familiarizado con la mentalidad de las organizaciones que probarían y, en caso de éxito, aplicarían dichos planteamientos.
委员会认为,项目经理不仅应熟悉试行的办法,还应了解参加试行、并在试行成功后实施这种办法的组织的文化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 20 de enero, el consejo de las comunidades judías de samaria (ribera occidental) y gaza presentó ciertos datos y fotografías aéreas al ministerio de defensa que presuntamente probarían que los palestinos habían pavimentado “ilegalmente” 35 carreteras de la zona c, que se encuentra totalmente bajo el control de la seguridad israelí. (ha'aretz, 20 de enero)
224. 1月20日,尤地亚、撒马利亚(西岸)和加沙犹太社区理事会向国防部提交了资料数据和空中照片,据称是为证明巴勒斯坦人 "非法 "在 "c "地区铺设了35条道路,而这一地区是完全在以色列治安控制之下。 (《国土报》,1月20日)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting