Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
implementó, revisó y probó varias funciones
整合， 复核以及测试多个函数
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, ello no se probó en su caso.
然而，他的案件并未遵守这一规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se probó un motivo político para el ataque.
不能证明这次袭击事件有政治动机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les escuchó en este asunto y los probó durante diez días
委 辦 便 允 准 他 們 這 件 事 、 試 看 他 們 十 天
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio fiscal probó concluyentemente la culpabilidad del acusado.
检方是在排除合理怀疑的情况下认定被告有罪的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la semana pasada, el gobierno argentino lo probó una vez más.
上星期，我们看到阿根廷政府又证实了这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comprador no probó la película, que debía ser autoadhesiva y despegarse.
买受人并未检验该薄膜，而此种薄膜须是可自动粘贴和剥离的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema se probó dos veces, en dos ocasiones desafortunadas, en 2006 y 2009.
该制度已在2006年和2009年发生的两次不幸事件中经受了两次考验。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la idea se disipó, y no se fabricó ni se probó ninguna de esas bombas radiactivas.
由于放弃了这个想法，所以既没有测试也没有制造这种放射性炸弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el portal se desarrolló y configuró y se adquirió, probó e integró el software necesario.
开发并装配了这一门户；购买、测试并集成了软件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
394. el grupo considera que som datt no probó que los proyectos habrían sido rentables en su conjunto.
394. 专员小组认为，som datt公司并没有提供任何证据，说明整个项目本来是有利可图的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el método revisado se probó en 2008 y se usará en todas las misiones de supervisión del unfpa en 2009.
2008年对这一修订的方法做了测试，2009年将在人口基金所有的监督任务中运用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con el programa de actividades correspondiente al contrato, no se diseñó ni se probó equipo de extracción.
88. 根据合同规定的活动方案，没有进行采矿设备设计和试验。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8 la autora afirma que su hijo es inocente, que el juicio no fue imparcial y que no se probó su culpabilidad.
2.8 提交人声称她的儿子是无辜的，他的审讯是不公正的，以及他的罪行并不成立。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) no probó que el alto tribunal administrativo careciese de los atributos de un tribunal en el sentido del artículo 14 del pacto.
提交人未能证实高等行政法院不具备《公约》第十四条意义下裁判所的属性。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. la secretaría elaboró y probó un modelo para estimar las consecuencias financieras de los cambios en las escalas de sueldos básicos y de sueldos mínimos.
1. 秘书处拟订并测试了基薪/底薪表调整所涉经费估算模式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también probó que las medidas reglamentarias firmes estaban basadas en evaluaciones de riesgos específicas para cada producto químico, teniendo en cuenta las condiciones de exposición reinantes en zzz.
还表明最后管制行动是在虑及zzz国内接触情况进行具体化学品分析评估的基础上采取的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante 2011, el equipo teledirigido de análisis de suelos in situ se probó a una profundidad de 5.462 metros en el sitio de explotación minera de primera generación.
2011年期间，在第一代矿址区域内5 462米的深度测试了遥控现场土壤测试仪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
403. som datt probó suficientemente el gasto por concepto de sueldos correspondientes a vacaciones e indemnizaciones por despido (partida 8 del cuadro).
403. 为了支持其有关假期工资和退职金(见上表第8项)的索赔要求，som datt公司提供了足够的资料以证明其损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema silver ii se probó con una planta de hasta 12 kilovatios (kw), que equivale a un tratamiento de 30 kg diarios (pnuma 2004a).
已使用一个规模达12千瓦的工厂对银(ii)系统进行论证，这相当于一天处理30公斤（环境署 2004a）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: