Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora se trata de ver cómo procedemos para lograrlo.
现在的最大问题是如何着手实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quienes procedemos de África lo sabemos mejor que muchos.
我们非洲人比许多人都更清楚地知道这一真理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
encaramos varias dificultades a medida que procedemos al segundo plan estratégico.
在转向第二个战略计划时，我们面临许多挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no ser ésta la intención, corresponde a las delegaciones decidir cómo procedemos.
如果不打算这么办，下一步应由代表团决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, carecerá de todo significado si no procedemos a su plena aplicación.
但如果不能将其充分实施，它就毫无意义。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
procedemos ahora a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución i y ii.
现在我们将对决议草案一和二作出决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que procedemos a abordar cuestiones después del examen no debemos olvidar esas deliberaciones.
在我们着手处理审查之后的问题时，我们不要忘记这些讨论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación procedemos a hacer una primera reflexión provisional sobre los elementos del crimen de agresión.
2. 因此，下面准备做一些试探性的努力，从概念上对侵略罪的要件进行考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente: procedemos ahora a continuar con la 1058ª sesión plenaria de la conferencia de desarme.
主席：裁军谈判会议第一〇五八次全会现在继续。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el papel del consejo en esa esfera se vuelve más importante a medida que procedemos a la aplicación del programa de desarrollo.
随着我们着手执行发展议程，经社理事会在这一领域的作用正在变得更加重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creemos que es importante asegurar que procedemos de modo abierto y transparente mediante un verdadero diálogo entre los estados miembros y la secretaría.
我们认为，重要的是确保我们以公开和透明的方式继续在会员国和秘书处之间开展真诚对话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como dijo peter piot esta mañana, procedemos de contextos distintos y seguimos tácticas distintas, pero sencillamente nos necesitamos unos a otros.
正如彼得·皮奥今天上午所说的，我们来自不同的背景，有不同的策略，但我们根本上需要相互帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como procedemos de un pequeño estado insular en desarrollo de la región del océano Índico, conocemos más que nadie los peligros del cambio climático.
我们来自印度洋地区的一个小岛屿发展中国家，比谁都更清楚气候变化的各种危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente: procedemos ahora a completar nuestra lista de oradores pendientes, de manera particular sobre el desarme regional y la seguridad.
主席(以西班牙语发言)：我现在请想就区域裁军和安全问题发言或介绍决议草案的发言者发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hoy la reforma se hace indispensable, no sólo en cuanto a la manera en que decidimos, procedemos y operamos, sino también en cuanto a la forma en que pensamos.
今天，不仅在我们决策、行动和开展活动的方式方面需要改革，而且在思维方面也需要改革。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora que procedemos a examinar el proyecto de informe de esta conferencia sobre el período de sesiones de 1998, dichas delegaciones desean formular varias observaciones que son fundamentales para nuestra comprensión del debate sobre el informe anual.
在我们着手审议裁谈会1998年届会报告草案之时，上述代表团希望发表一些意见，这些意见对我们理解有关年度报告的辩论十分关键。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente interino (habla en inglés): procedemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución recomendado por la comisión en el párrafo 7 de su informe.
代理主席(以英语发言)：我们现在将就该委员会在其报告第7段中建议的决议草案采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras procedemos con el proceso de paz en el país, nos encontramos frente a frente con nuevos problemas, como la crisis mundial de alimentos, el encarecimiento del petróleo y los peligros inminentes del cambio climático.
当我们在国内着手推动和平进程时，以全球粮食危机、石油价格不断上涨和气候变化带来的迫在眉睫的危险等形式呈现的新问题迎面而来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque procedemos de la misma región que henrik salander, y si bien finlandia y suecia comparten muchas similitudes en la esfera de la no proliferación y el desarme, debo establecer una sutil distinción a este respecto, como nos complace hacerlo con frecuencia con nuestros colegas suecos.
虽然我们与恩里克·萨兰德大使来自同一地区，而且芬兰和瑞典在不扩散和裁军领域享有许多相通之处，但在这里我必须作出细微的区分，就象我们常常很高兴地与瑞典同事所做的那样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que procedemos de una subregión que ha experimentado el desorden y la confusión provocados por el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y de su fácil disponibilidad, seguimos estando convencidos de que, ciertamente, constituyen las auténticas armas de destrucción en masa de nuestras poblaciones.
我们所处的次区域经历了小武器和轻武器非法贸易和轻易可得造成的破坏与混乱，为此我们始终相信，对于我们各国人民来说，它们的确就是大规模毁灭性武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: