Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la empresa china interpuso un recurso ante el tribunal superior de australia para impedir que los magistrados del tribunal federal procediesen a la ejecución del laudo.
中国公司在澳大利亚高等法院提起诉讼以阻止联邦法院法官强制执行裁定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se hizo llegar un borrador del presente informe al departamento de operaciones de mantenimiento de la paz y a la oficina del coordinador de seguridad de las naciones unidas para que procediesen a su examen.
5. 本报告草案已经转递给维持和平行动部和联合国安保协调员办公室审查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de ministros conjunto acogió favorablemente la decisión del ccg de aceptar los arreglos de financiación propuestos por la unión europea e instó a las partes a que procediesen a una pronta ejecución de este proyecto.
联合理事会欢迎海湾合作委员会决定同意欧盟委员会所建议的筹资安排，敦促伙伴们着手争取及早实施该项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) pidió al grupo asesor especial sobre haití que le presentara un informe sobre su labor, con las recomendaciones que procediesen, en su período de sesiones sustantivo de 2009.
(c) 又请海地问题特设咨询小组向经济及社会理事会2009年实质性会议提交工作报告，并酌情提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. el relator especial señaló que era fundamental que las autoridades procediesen con urgencia a armonizar las diversas leyes sobre los derechos de los pueblos indígenas y, en particular, sobre su acceso a la tierra y a los recursos.
63. 特别报告员指出，缔约国当局迫切需要使有关土著人民特别是其获得土地和资源等权利的各项法律具有连贯性和一致性，这一点至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo pidió a ambas partes que procediesen a las deliberaciones necesarias para llegar a un acuerdo sobre el protocolo de repatriación de los refugiados, de manera que pudieran comenzar todas las tareas necesarias para preparar la repatriación de los refugiados, incluidas las medidas de fomento de la confianza.
安全理事会请双方开展必要的讨论,就难民遣返议定书达成协议,以便可以开始进行各方面必要工作,为遣返难民铺平道路,包括采取建立信任的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. durante la sesión de apertura, el comité decidió realizar sus trabajos en sesión plenaria todos los días de 10:00 a 13:00 horas y de 14:30 a 17:30 horas, con sujeción a los ajustes que procediesen.
委员会在开幕会议上决定，每天上午10时至下午1时和下午2时30分至5时30分以全体会议形式开展工作，并可酌情作出调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: