Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Él les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más lo proclamaban
耶 穌 囑 咐 他 們 、 不 要 告 訴 人 ． 但 他 越 發 囑 咐 、 他 們 越 發 傳 揚 開 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los resultados obtenidos con los proyectos de desarrollo y diversificación en gran escala de los productos básicos ponían además de manifiesto que los principales participantes locales y los grupos sociales proclamaban sus intereses cada vez con mayor vehemencia.
大规模的商品发展和多样化计划的经验还表明，地方上的重要角色和社会群体正在越来越积极地表达它们的利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí que fuera necesario integrar las actividades económicas y políticas y aplicar todas las resoluciones pertinentes de las naciones unidas que exigían la retirada de las fuerzas israelíes de todos los territorios ocupados y proclamaban el derecho del pueblo palestino a su propio estado políticamente independiente y económicamente viable.
因此，有必要将经济和政治努力结合起来，执行所有相关联合国决议，呼吁以色列军队从所有被占领领土撤出，宣布巴勒斯坦人民有权建立自己的政治上独立和经济上可生存的国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
de resultas de la reunión, los países representados firmaron un acuerdo en el que proclamaban la importancia fundamental de la política de defensa de la competencia para promover el desarrollo económico, y señalaban las principales medidas que debían tomarse para ponerla en práctica.
作为这次会议的结果，与会国家签署了一项声明，宣布它们一致认为竞争政策对促进经济增长十分重要，并就执行竞争政策的关键步骤达成了协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
encomió la promulgación de la ley marco de cooperación internacional para el desarrollo, en la que se proclamaban como principios fundamentales de la asistencia para el desarrollo la promoción de los derechos humanos de las mujeres y los niños, el fomento de la igualdad entre los géneros y el humanitarismo.
卢旺达欢迎颁布《国际发展合作框架》，确认要促进妇女和儿童人权；以履行两性平等和促进人道主义为发展援助的根本原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de noviembre de 2004, por iniciativa de rusia y un grupo de países de la comunidad de estados independientes, a los cuales se asociaron otros países, la asamblea general aprobó por consenso una resolución mediante la cual se proclamaban el 8 y el 9 de mayo días dedicados al recuerdo y la reconciliación.
2004年11月22日，在俄罗斯和独立国家联合体一些国家的倡议以及其他国家的赞同下，大会以协商一致方式通过了一项决议，宣布5月8日和9日两天为悼念与反思日。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
42. la constitución de la república de montenegro que estaba en vigor cuando se aceptaron las obligaciones mencionadas en el marco de la sucesión (gaceta oficial nº 48, de 13 de octubre de 1992), aunque no contenía disposiciones específicas sobre la igualdad de género, establecía una serie de principios que proclamaban la igualdad entre hombres y mujeres.
42. 《黑山共和国宪法》是在以继承方式接受上述义务之际生效的(1992年10月13日第48号《政府公报》)。 《宪法》中虽没有关于两性平等的特别规定，但包含一系列明确的男女平等原则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: