Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los jefes de estado proclaman:
1. 国家元首们宣布:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
artículos de la constitución que proclaman el principio del estado de derecho
申明法治原则的《宪法》条款
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
proclaman que la libertad de prensa incluye el derecho a la información de los ciudadanos.
宣布新闻自由包括公民了解情况的权利；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el párrafo 8 de su preámbulo se proclaman la justicia, la libertad y la igualdad.
序言第8段规定了公正、自由和平等的原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, algunas de ellas hablan de choque de civilizaciones y proclaman el fin del mundo.
不幸的是，其中一些学说和理论谈到各种文明之间的冲突，宣布了世界的末日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. esos principios se proclaman en numerosos instrumentos, entre los que destacan los siguientes:
12. 许多文件中都有这些现有的原则，例如：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en momentos en que las naciones unidas proclaman la igualdad, el consejo sigue siendo fundamentalmente desigual.
联合国宣扬平等，安理会却依然严重不平等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. los países desarrollados proclaman su voluntad de apoyar los esfuerzos iniciados por los países partes africanos afectados.
59. 发达国家宣布愿意支持受影响非洲国家缔约方所作的努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. además del capítulo 5, la constitución contiene otras disposiciones en las que se proclaman derechos de la persona.
13. 除第五章外，还有其他赋予个人权利的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. hace tiempo que las naciones unidas proclaman el derecho inalienable a la libre determinación y piden la paz en todo el mundo.
18. 联合国早就宣布过自决权是不可剥夺的并倡导全世界和平。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. en 1848, menton y roquebrune se proclaman "ciudades libres " y se ponen bajo la protección sarda.
16. 1848年，曼托纳和罗克布伦宣布为自由城镇，并置于撒丁岛的保护之下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
150. según las disposiciones de los tratados internacionales enumerados, los reglamentos adoptados ulteriormente proclaman la no discriminación en todas las esferas de la vida social.
150. 根据所述国际条约条款，国家随之通过规定，宣布在社会生活的各个领域都不得歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. en la presente sección se proporciona una breve síntesis de las fuentes y del contenido general de las normas internacionales vigentes que proclaman y promueven los derechos de los pueblos indígenas.
19. 本章节简要地综述那些重申支持土著人民权利的现有国际准则的文献资料及其大致内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. los derechos humanos y civiles y las libertades se proclaman tanto en diversos documentos internacionales como en instrumentos legislativos de la república de armenia, en particular los artículos 29 a 37 de la constitución.
26. 一些国际文书以及亚美尼亚共和国的立法，特别是《宪法》第29-37条，都宣布人权以及公民权利和自由。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. se deben aplicar las salvaguardas legales a las personas privadas de libertad para que se respete su dignidad inherente, tal y como proclaman la carta de las naciones unidas y la declaración universal de derechos humanos.
60. 如《联合国宪章》和《世界人权宣言》所述，被剥夺自由者应得到法律保护，以便获得与生俱来的尊严。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la carta africana de derechos humanos y de los pueblos (carta de banjul) contiene disposiciones amplias que proclaman la igualdad entre todas las personas, incluidas las mujeres.
87. 《非洲人权和人民权利宪章》(《班珠尔宪章》)广泛规定人人平等，包括妇女在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales que se proclaman en la constitución y las leyes, desarrollar todo lo posible las instituciones de la sociedad civil y fortalecer sus fundamentos jurídicos;
保护宪法和法律所载的人权和自由，全面发展民间社会各机构并增强这些机构的法律根基；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la santa sede hizo un llamamiento para que se pusiera fin a la predominancia científica y cultural de los "esquemas culturales occidentales ", que proclaman perseguir el bien, pero evitan cualquier referencia a la transcendencia.
罗马教廷呼吁结束 "西方文化谋略 "在科学及文化上占主导地位的局面，这一谋略在做善事的同时却对造物主避而不谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"mientras exista la poligamia y el derecho la ampare, la igualdad de la mujer dentro de la familia, según la proclaman las constituciones y las leyes, seguirá siendo un mito " (informe de la cepa, 1984).
202. "只要一夫多妻现象存在并且受到法律保护，宪法和法律所规定的妇女在家庭中的平等就仍将是一个神话 "（非洲经济委员会报告，1984年）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting