Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los culpables de actos de ese tipo también deberán indemnizar a las víctimas, incluida la manutención de los hijos que hayan procreado.
应当下令被判有罪的人向受害人支付赔偿金，包括他们所生的孩子的抚养费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
os hemos procreado de un hombre y de una mujer; os hemos distribuido en familias y tribus, a fin de que os conocieseis entre vosotros.
我确已从一男一女创造你们，我使你们成为许多民族和宗族，以便你们互相认识。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la diferencia entre el femicidio y el homicidio calificado es que en el femicidio la única circunstancia es matar a una mujer con la que se mantenga una relación de matrimonio o en unión de hecho, declarada o no independientemente del tiempo que tenga la relación y de la existencia y/o el número de hijo o hijas que hayan procreado.
谋杀妇女罪和谋杀罪的区别在于，前者仅限于杀害与犯罪实施人维持婚姻关系或事实婚姻关系或同居关系的妇女的情况，不论与其关系维持的时间长久，也不论与其育有子女的数量多少。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
303. el código no sólo se preocupa por la igualdad entre los hijos en lo que respecta a los bienes de sus progenitores o para que tengan la oportunidad de ser reconocidos por sus padres, sino también que los padres cumplan sus obligaciones o deberes con aquellos a quienes han procreado, que velen por educarlos a todos por igual, que contribuyan a su desarrollo, que cuiden de su asistencia a los centros escolares, que vigilen su formación moral, que tengan derecho al uso del apellido de sus padres para que no se vean afectados en la consideración a que tienen derecho dentro de la familia y en la sociedad.
303. 法典不仅关切使子女平等享有对其父母财产的权利或平等获得被父母承认的机会，同样还关切使父母履行对其名下子女的责任或义务，确保对所有子女平等地进行抚育，帮助子女成长，协助学校管教孩子，并对冠以其姓氏的子女进行思想道德培养，使其了解其在家庭和社会中的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: