Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante el período de gracia solo se programan pagos de intereses.
在宽限期内只付息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se obtienen fondos se programan reuniones, a veces con poca antelación.
如果资金落实，即安排会议，有时候是临时通知。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi nunca se toman disposiciones para la escolarización de los niños ni se programan actividades recreativas adecuadas.
在大多数情况下，无论对儿童受教育问题还是对适足的娱乐活动均未作出规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la medida de lo posible, se programan las misiones de forma consecutiva para ahorrar en gastos de viaje.
为了节省差旅费用，尽可能继续计划背对背的特派任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese problema se ve resuelto mayormente cuando los proveedores de contenido programan la transmisión a una hora en que saben que va a haber receptores.
解决这个问题最常用的方法是由内容提供商在知道将有接收者的时候安排传输。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada bienio, se planifican las reuniones de conformidad con sus derechos y, en su caso, se programan en el calendario de conferencias.
每一两年期,各项会议根据其应享权利进行了规划,最后在会议日历内加以排定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las reuniones de nueva york se programan de manera continua mientras que en los demás lugares de destino hay grandes intervalos entre reuniones.
此外纽约的会议是持续安排的，其他工作地点的会议则存在有很长的间隔的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de lo anterior, se calcula que siete magistrados podrán ocuparse del trabajo judicial a partir de abril de 2012 si se programan adecuadamente tareas paralelas.
鉴于上述，如果同时适当分配工作，估计2012年4月起7名法官能够处理这些司法工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento viene colaborando activamente con la oficina de gestión de recursos humanos para hallar formas de mejorar o acortar el proceso de contratación y asegurar que se programan debidamente los exámenes de idiomas.
111. 大会部与人力资源管理厅积极合作，设法改善/缩短招聘周期，并确保妥善安排语言考试时间。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20a sesión adopción de medidas sobre todos los proyectos de resolución presentados en relación con los temas de desarme y seguridad internacional del programan (temas 57 a 72)
第20次会议 对在所有裁军与国际安全议程项目（项目57至72）下提交的所有决议草案采取行动
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
103. los consejeros en orientación programan toda una serie de actividades en las escuelas para sensibilizar a los alumnos acerca de las cuestiones de derechos humanos, en particular las relativas a la discriminación por motivos de género y raza.
103. 辅导员积极安排学校各项计划，使学生具备人权教育意识，特别是对于种族歧视问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) en el anexo i, los estados de las cuentas en dólares de los estados unidos del cuadro 1 representan fondos para proyectos en los que las contribuciones se reciben y programan casi exclusivamente en dólares de los estados unidos.
(a) 在附件一中，表1 -- -- 美元报表显示的是所收捐款及其方案编制几乎完全以美元计算的项目基金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento instituirá un nuevo sistema para mejorar la planificación anticipada, el cual abarcará todos los informes que debe procesar el departamento, incluidos los informes al consejo de seguridad y las comisiones quinta y sexta, que actualmente no se programan.
54. 该部将改进推行一种预先上游规划的新制度。 这一制度将包括由该部处理的所有报告，包括目前不属其处理的提交安全理事会以及第五和第六委员会的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7 en el banco mundial, siguiendo orientaciones similares, el directorio ejecutivo estableció la práctica de celebrar seminarios del directorio sobre cuestiones nuevas, delicadas o sumamente complejas, en los que participan todos los directores ejecutivos y se programan presentaciones de funcionarios y otros expertos.
7 世界银行董事会也根据类似的规定定期举办董事会研讨会，处理即将出现的新的、敏感的或极为复杂的问题。 全体董事都参加研讨会，听取工作人员和其他专家的专题发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.42 como se indica en el párrafo 2.3, las actividades y necesidades de recursos de la biblioteca de la oficina de las naciones unidas en ginebra se programan también en relación con este componente, en el subprograma 5, servicios de biblioteca.
2.42 如上文第2.3段所述，联合国日内瓦办事处图书馆的活动和所需资源也编入次级方案5，图书馆事务项下这一部分。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: