Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hubiera preferido que esos actos se programaran durante la pausa para el almuerzo, como se ha hecho en otras ocasiones.
他倾向于按照过去的做法，把这些活动安排在午餐时间进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la misma resolución se autorizaba a esos estados a que programaran la liquidación de sus atrasos en ocho plazos que se establecerían de acuerdo con la secretaría general de la oci.
同一决议还允许这些国家与伊斯兰会议组织总秘书处商定偿还计划，分八期清偿拖欠款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su reunión del 8 de agosto de 1997, la mesa de la cp convino en que las reuniones siguientes de los órganos de la convención se programaran como sigue:
缔约方会议主席团于1997年8月8日举行的会议上同意，《公约》各机构下一步的各届会议应当安排如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a partir del bienio 2004-2005, la gestión de los programas de cooperación técnica expresada en euros permitió que los proyectos se programaran en euros.
自2004-2005两年期起，以欧元结算的技术合作方案管理实现了以欧元编制项目方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
a fin de minimizar los costos relacionados con el foro de candidatos, sería conveniente que el foro y el período de sesiones del comité de programa y de presupuesto del mismo año se programaran uno a continuación del otro.
为了最大限度减少候选人论坛的相关费用，其会议时间适宜与同一年的方案预算委员会届会衔接。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su resolución 58/126, la asamblea general indicó que la labor de sus comisiones principales podría facilitarse si se programaran a lo largo de dos períodos sustantivos durante el período de sesiones.
1. 大会第58/126号决议指出，如果把大会各主要委员会的工作分在大会届会的两个实质性会期内进行，似将更有利于这些工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como resultado de sus deliberaciones, el comité especial recomendó a la asamblea general que, en la medida de lo posible, sus futuros períodos de sesiones se programaran en una fecha más avanzada del primer semestre de un año determinado.
167. 特别委员会在审议后建议大会,其今后的届会应尽可能安排在上半年举行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
159. el ose estuvo de acuerdo en aplazar el examen de las fechas de los períodos de reunión de 2014 y 2015 hasta su 34º período de sesiones, y recordó la recomendación formulada en conclusiones anteriores de que los futuros períodos de sesiones se programaran de mediados de una semana a mediados de otra semana.
159. 履行机构商定推迟到第三十四届会议审议2014年和2015年的届会日期。 履行机构忆及前几次结论中提出的关于未来届会将开始日期和结束日期均排在周中的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
143. a este respecto, el grupo de trabajo acordó que sería conveniente que los períodos de sesiones de ambos grupos de trabajo en el segundo semestre de 2009 se programaran de modo tal que, de considerarse necesario, pudieran celebrar un período de sesiones conjunto.
143. 在这方面，工作组商定，如确有必要举行一次联席会议，在安排两个工作组2009年下半年届会的会期时应当为举行联席会议创造条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. las visitas al país se programarán, planificarán y realizarán con el consentimiento de la parte del anexo i que sea objeto de examen.
56. 国内访问的时间安排、计划和进行应得到接受审评的附件一所列缔约方的同意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality: