Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
97. suecia desearía que se prohibiese presentar reservas al protocolo.
97. 瑞典本来希望看到禁止对议定书进行保留的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la js2 se recomendó que ucrania prohibiese esas prácticas ilegales a las fuerzas del orden.
38 联署材料2建议乌克兰禁止执法机构内的非法划线做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cedaw recomendó al estado que promulgase legislación específica que prohibiese el acoso sexual en el lugar de trabajo.
18 消除对妇女歧视委员会建议颁布禁止工作场所性骚扰的具体法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
resultaba significativo que se prohibiese el reclutamiento forzoso de los menores de 18 años en las fuerzas armadas y grupos armados.
重要的是禁止强制征募18岁以下的人参加武装部队和武装团体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. el spt observó que no había ninguna disposición legislativa por la que se prohibiese el uso de pruebas obtenidas bajo tortura.
29. 防范酷刑小组委员会指出，没有禁止使用酷刑取证的法律规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. la ilga instó a bulgaria a que eliminase y prohibiese la discriminación por identidad de género en el empleo público y el privado.
14. 国际男女同性恋者协会促请保加利亚铲除和禁止在公营和私营就业方面基于性别认同原因的歧视。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cedaw exhortó a egipto a que se asegurara de que se prohibiese la mutilación genital femenina, así como del enjuiciamiento de los autores de esos actos.
消除对妇女歧视委员会呼吁埃及确保禁止女性外阴残割，并确保起诉实施者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a su juicio, no debería permitirse que ninguna ley prohibiese la publicación de estudios sobre cualquier tema, con el pretexto de que no hay nada que investigar.
对他来说，不应该允许任何法律以没有什么可研究为借口禁止出版关于任何课题的学术著作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
212. ni el derecho de los tratados ni el derecho internacional consuetudinario consagraba una norma que prohibiese a un estado privar a una persona de su nacionalidad con miras a su expulsión.
212. 无论国际条约法还是国际习惯法都没有一条禁止国家为了驱逐而开除某人国籍的规则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. el comité de los derechos del niño expresó la preocupación de que el castigo corporal todavía se aceptase ampliamente en palau y de que la legislación nacional generalmente no prohibiese y eliminase su uso en los hogares y las escuelas.
35. 儿童权利委员会关注体罚在帕劳是习以为常的事，国内法一般不禁止或杜绝在家庭与学校采用体罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante de una organización no gubernamental instó a que el instrumento prohibiese las exportaciones de desechos de mercurio, especialmente de los países desarrollados a los países en desarrollo, entre otras cosas como transferencia de tecnologías obsoletas.
一位非政府组织的代表呼吁文书禁止出口汞废物，尤其是发达国家向发展中国家出口，包括禁止以转让过期技术的形式进行的出口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. la comisión de expertos de la oit pidió al gobierno que presentase el texto de cualquier disposición legislativa que prohibiese la venta y la trata de niños menores de 18 años para su explotación laboral o que indicase los progresos hechos hacia la aprobación de ese tipo de disposiciones.
20. 劳工组织专家委员会要求巴哈马政府提供禁止以劳动剥削为目的买卖或贩运18岁以下儿童的法律文本，或说明在通过此类立法方面取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
106. volontari nel mondo sugirió que en el proyecto de principios rectores se prohibiese utilizar políticas de precios predatorias ( "dumping ") contra los países en desarrollo.
106. 世界志愿者组织建议，指导原则草案应当纳入禁止对发展中国家采用弱肉强食的定价政策( "倾销 ")。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
39. el crc seguía preocupado porque continuaba recurriéndose a los castigos corporales, en particular en la familia, debido a la actitud general de tolerancia hacia esta práctica, y recomendó a lituania que prohibiese explícitamente el castigo corporal en la familia y aplicase las prohibiciones vigentes.
39. 儿童权利委员会仍关切鉴于人们普遍容忍体罚的做法，因此，尤其在家庭内仍在使用体罚，为此，建议立陶宛明令禁止家庭内的体罚，并落实现行的各项禁止条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. antes del cambio de régimen en 2003, no existía ninguna ley discriminatoria que prohibiese a las mujeres afiliarse a organizaciones no gubernamentales y asociaciones, en particular organizaciones profesionales como el colegio de abogados, la unión de médicos, la unión de ingenieros y la unión de profesores.
111. 在政权于2003年更迭之前，没有歧视性法律禁止妇女加入非政府组织和协会，特别是专业协会，如律师协会、医师协会、工程师协会和教师工会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: