Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
proyectos de ley por los que se prohibiría la financiación del terrorismo
拟议的取缔为恐怖主义提供资助的法律
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, ¿qué prohibiría el tratado que proponen algunos estados?
那么，现在有些国家提出的条约将禁止什么？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la legislación prohibiría el proselitismo forzado, pero adolecería de definiciones poco claras.
法律禁止一切强行劝人入教的活动,但定义含糊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
afirma que la deportación prohibiría efectivamente para siempre que el autor fuese readmitido.
她坚持说，递解出境确实将永远禁止提交人重新进入加拿大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la resolución, en cambio, prohibiría todo tipo de discriminación, cualquiera sea el efecto.
对比之下，该决议则禁止基于任何理由的歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud de este proyecto de ley, se prohibiría a las personas físicas y jurídicas que:
根据该法律草案，禁止法人和自然人：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los extranjeros condenados por esos delitos serían deportados y se prohibiría su ingreso al país.
此外，被判犯有此种罪行的外国国民将被遣返并被拒绝入境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el término "arbitrariamente " parece indicar que el pacto sólo prohibiría las exclusiones arbitrarias.
《公约》中提到的 "任意 "一词似乎表明只禁止任意驱逐行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de lo contrario, las fuerzas de ocupación cerrarían la aldea y se prohibiría a sus habitantes franquear el muro circundante.
如果村民不撤离，则占领军会将村庄封锁，并禁止村民越过村庄的围墙。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
51. se prohibiría la detención de solicitantes de asilo menores de edad no acompañados, y primarían las alternativas a la detención.
51. 芬兰将禁止拘留举目无亲的未成年寻求庇护者，并将优先考虑采用替代拘留的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
98. en agosto, los nuevos maŷlis aprobaron un proyecto de ley que prohibiría a la policía entrar en las universidades sin permiso.
98. 8月份，新的议会通过了一项法案，禁止警察未经许可进入大学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
chipre se refirió a un proyecto de ley presentado a su cámara de representantes por el que prohibiría la mutilación genital y se preverían penas de hasta ocho años de prisión.
塞浦路斯报告，向众议院提交了一份关于禁止切割生殖器官并对其最高处以八年徒刑的法案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los buques que no presentaran los datos necesarios sobre las medidas de conservación pertinentes en la zona donde realizaran sus actividades pesqueras de fondo se les prohibiría continuar faenando.
没有就底鱼捕捞的相关养护措施提交所需数据的船只，将被禁止继续参加捕鱼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. en cuanto al aborto, un nuevo proyecto de ley sobre salud que se halla ante la asamblea nacional lo prohibiría en todas sus formas salvo por razones terapéuticas.
44. 关于流产，一个新的健康法案已提交国民议会，禁止治疗性流产以外的其他流产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, existe una presunción sólida que prohibiría la interrupción del servicio en las instituciones que atienden a grupos vulnerables, tales como escuelas, hospitales y campamentos de refugiados.
在这方面，一个有力的假定是，禁止对为脆弱群体提供服务的机构(如，学校、医院和难民营)中断服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de aprobarse, su artículo 55 5) g) prohibiría los castigos corporales de niños en el hogar, la escuela y otros centros de atención.
一旦《宪法》通过，第55(5)(g)将禁止在家庭、学校和其他照料机构对儿童实施体罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
55. el 29 de abril de 2010, la cámara baja del parlamento belga votó a favor de un proyecto de ley por el que se prohibiría llevar el velo integral en todos los espacios públicos, incluso por la calle.
55. 2010年4月29日，比利时议会下院投票赞成一项法案，禁止在包括街上的任何公共场所佩戴遮盖全身的面纱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en segundo lugar, este protocolo prohibiría de forma inmediata la transferencia de todas las municiones en racimo que no estuvieran equipadas de un dispositivo de seguridad y, en última instancia, este tipo de municiones, pura y simplemente.
第二，该议定书将立即禁止未配备安全装置的所有集束弹药的转让，最终将完全禁止这种武器的转让。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 18 no prohibiría este enfoque, habida cuenta de que según sus términos sólo se aplica a procedimientos o mecanismos "en virtud del presente artículo ", es decir el artículo 18.
第十八条不禁止这种做法，因为用其本身的措词说，它只适用于 "根据本条 "即根据第十八条而采用的程序/机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, se restringirían los viajes de varios funcionarios palestinos; concretamente se prohibiría la entrada en jerusalén a ziyad abu zayad, miembro del gabinete que vive en azariya, fuera de jerusalén, y de jamil othman, designado gobernador de jerusalén por la autoridad palestina.
此外,即将对数位巴勒斯坦官员实施旅行限制:居住在耶路撒冷郊外azariya的巴勒斯坦内阁成员ziyad abu zayad,巴勒斯坦权利机构指定的耶路撒冷总督jamil othman,禁止他们进入耶路撒冷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: