Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese procedimiento prolongaba además indebidamente las posibles actuaciones.
这一情况也不当拖延了可能的诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se informó de casos en que la detención se prolongaba porque la persona se negaba a pagar.
因拒不付赎金而遭长期拘留的案件时有报道。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desafortunadamente, las propias partes no compartían todavía esta idea, con lo que el conflicto se prolongaba innecesariamente.
令人遗憾，当事方自己却没有这样的想法，从而使冲突不必要地延续。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
86. el acuerdo fue una parte clave del arreglo negociado para poner fin a un litigio federal que se prolongaba desde 1986.
86. 这一协定是通过谈判解决问题的一个关键，从而将结束自1986年以来一直持续的一场联邦诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido a la ignorancia de los funcionarios públicos y los jueces respecto de la situación de las personas transexuales, el proceso se prolongaba innecesariamente.
公务员和司法机构成员对变性人缺乏了解导致这个过程遭到不必要的拖延。 45
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. china y turquía advirtieron del peligro de permitir que el comité determinara si la aplicación de recursos de la jurisdicción interna se prolongaba injustificadamente.
58. 中国和土耳其告诫不要让委员会确定国内补救办法的应用是否被不合理拖延。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
665. se concluyó que este diseño arrojaba respuestas cargadas de subjetividad y además prolongaba los tiempos de entrevistas afectando la carga total de trabajo del censista.
665. 由此可见，此种设计使得问卷答案具有主观性，此外，还延长了调查时间，加重了调查人员的总体工作量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. la comisión de expertos de la oit pidió en 2008 al gobierno que indicara si la enseñanza secundaria, que se prolongaba hasta los 15 años de edad, era obligatoria.
65 35. 劳工组织专家委员会在2008年请该国政府表明持续至15岁的中学教育是否是义务教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a las solicitudes de visados, dijo que no era razonable exigir un mínimo de tres semanas para su tramitación, plazo que en la práctica se prolongaba muchas veces hasta dos meses.
在申请签证方面，他提到三个星期这一不合理的最低要求，而这一期限往往拖延到两个月。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de la sala dictó una resolución, a petición de las partes, por la que se prolongaba el plazo para la presentación de los alegatos hasta el 1° de enero de 2004.
分庭庭长应当事方双方请求，发出命令延长递交诉状的时限至2004年1月1日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, normalmente un desastre natural no se prolongaba durante mucho tiempo; en la mayoría de los casos la situación mejoraba rápidamente y no era necesario adoptar medidas de descanso y recuperación para el personal.
此外，自然灾害通常不会持续很长时间。 情况大多都会迅速好转，没有必要为工作人员实行休养措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
45. article 19 declaró que la prensa estaba controlada totalmente por el gobierno a través de la junta de fiscalización de la prensa, encargada de dar el visto bueno a todo contenido antes de su publicación, trámite que a veces se prolongaba más de seis meses.
83 45. 第十九条指出，政府通过新闻审查局完全控制了新闻界；所有出版物均需经过审查，其中有些需时6个月以上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de octubre el consejo aprobó por unanimidad la resolución 1568 (2004), en la que hacía suyas las recomendaciones del secretario general y prolongaba el mandato de la unficyp hasta el 15 de junio de 2005.
10月22日，安理会一致通过第1568（2004）号决议，其中对秘书长的建议表示赞同，并且将联塞部队的任务期限延长至2005年6月15日。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el secretario general de la conferencia de las naciones unidas sobre comercio y desarrollo (unctad) y de la conferencia dijo que la cuestión central que había que atender era el problema que se prolongaba por 20 años de la verosimilitud de los compromisos para invertir la creciente marginación de los países menos adelantados (pma) y encaminarlos por una senda de desarrollo sostenible.
2. 贸发会议秘书长兼会议秘书长说，将要处理的中心问题是关于承诺扭转最不发达国家日益国际化情况并使这些国家踏上可持续发展之路方面长达二十年的信用问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: