Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es probable que la recesión mundial se prolongue.
更长时间的全球经济衰退是可能的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es probable que este proceso se prolongue en el tiempo.
10. 这很可能是一项长期的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este aumento hace que se prolongue la duración de los procedimientos.
这种增加带来了诉讼时间延长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
prolongue más allá de 2012, que abarque, entre otras cosas:
他外应处理下列问题：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) prolongue más allá de los seis años el período de enseñanza obligatoria;
推行超过六年制的义务教育；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se aplicará esta norma cuando la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente.
如果补救办法的应用被不合理地拖延，本规则不予适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
no se aplicará esta norma cuando la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente;
如补救办法的应用被不合理拖延，则此项规定不适用；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debido al número de participantes, está previsto que la reunión se prolongue durante todo un día.
鉴于与会者人数众多，预计会议将举行一整天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proceso de reembolso de gastos continúa y es posible que se prolongue a lo largo de varios años.
回收工作仍在继续，而且可能将持续数年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. por último señala que no debe permitirse que la cuestión del sáhara occidental se prolongue sin solución.
42. 最后她说，西撒哈拉问题不容拖延。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, está previsto que la existencia misma de la comisión de indemnización no se prolongue durante mucho tiempo.
此外，赔偿委员会的存在是短期的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como el período preparatorio supone un trabajo intenso, está previsto que esta situación se prolongue hasta entrado el nuevo bienio.
由于筹备阶段的工作量很大，这种依赖状况预计还会持续一段时间，延伸到新的两年期。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* disponer de un certificado médico de una discapacidad que probablemente se prolongue al menos un año o que pueda presentar recaída.
开业医生证明有残疾存在并有可能持续至少一年的时间，或者有可能复发。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
83. el código procesal penal prevé diversos medios de garantizar que no se dicte orden de detención ni se prolongue la detención sin motivo.
83. 《刑事诉讼法》规定了一些确保避免无理由拘留或延长拘留时间的办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. refuerce las garantías de los detenidos y no prolongue sino acorte el período de detención sin cargos (suiza).
15. 加强对被拘留者的保障，缩短而不是 延长审前拘押期限(瑞士)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- los recursos de la república democrática del congo no deben servir de incentivo para que ningún estado, grupo o particular prolongue el conflicto;
- 刚果民主共和国的自然资源不得用来鼓励任何国家、集团或个人延长该国的冲突；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el riesgo de que una transferencia provoque, prolongue o agrave las tensiones o conflictos existentes, incluida la violencia armada en el estado receptor;
2. 转让可能在接受国挑起、延长或加剧现有紧张局势或冲突(包括武装暴力)的风险；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
señala también que el calendario indicativo prevé que la actividad judicial se prolongue hasta 2018 y posiblemente más allá de ese año (ibid., párr. 38).
秘书长还指出， "指示性日程安排 "预测司法活动会持续到2018年，并可能延至2018年之后(同上，第38段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
además, una detención que se prolongue durante varios años no puede justificarse como "medida de seguridad " "necesaria por razones imperiosas ".
而且，长达数年的拘留不能被合理证明为一项 "由于迫切的安全理由 "的 "安全措施 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dejarás ir a la madre y podrás tomar para ti los polluelos, para que te vaya bien y prolongues tus días
總 要 放 母 、 只 可 取 雛 ． 這 樣 你 就 可 以 享 福 、 日 子 得 以 長 久
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: