Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la presión de los pares y algunas veces los problemas de familia también impulsan a personas tan jóvenes a actuar con una conducta tan promiscua.
此外，同龄人的压力和偶尔的家庭问题同样会造成青少年有这样的行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cambio, si se ve que una mujer busca satisfacción sexual fuera del matrimonio, se la tacha de promiscua y carente de toda virtud.
但如果人们发现一个女人在婚外寻求性满足，那么她会被认为是荡妇、没有道德。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el código de procedimiento civil prevé que no gozan de capacidad jurídica los menores de edad, las personas que están en custodia como resultado de una vida promiscua o extravagante y los que padecen enfermedades mentales.
《民法》规定，未成年人、因生活糜烂被监管的人以及有精神疾病的人不具有法律能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay personas que temen que la educación de los jóvenes sobre la sexualidad y el suministro de información y servicios en este ámbito darán como resultado una conducta irresponsable y promiscua, aun cuando los estudios han demostrado que ocurre justo lo contrario.
一些人担心如果教育年轻人性知识,并给予他们有关的资料和服务,将导致不负责任和乱交,尽管研究显示事实刚好相反。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los efectos de la ley, no gozan de capacidad jurídica los menores, las personas que están en custodia a consecuencia de una vida promiscua o extravagante y los que padecen enfermedades mentales, a menos que la ley disponga lo contrario.
在上述法律的含义方面，不具有法律行为能力的人指未成年人以及因生活糜烂及精神错乱被监管的人，条件是法律未作出另行规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estigma social que entraña la utilización del control de la natalidad, por ejemplo la suposición de que una mujer que utiliza anticonceptivos debe ser promiscua, o la creencia de que el control de la natalidad es una afrenta a la masculinidad del compañero puede servir también en efecto para limitar el acceso de la mujer al control de la natalidad.
社会给予使用节育的污名 -- -- 即意味着使用节育的妇女必定是男女乱交的或者认为节育是冒犯其伴侣的男子气概 -- -- 实际上也可能限制妇女使用节育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
175. al respecto, el artículo 57 del código civil continúa estableciendo que los representantes de las personas dementes son los curadores que se les nombren, y el artículo 59 agrega que además de ellos, serán representados, en juicio y en forma promiscua, por el ministerio público de menores e incapaces.
175. 对此，接下来在《民法典》第57条规定，精神病人的代理人是为其指定的法定监护人，第59条补充规定，除法定监护人外，还可由儿童和无能力人(无法律行为能力者)的公诉人联合代理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: