Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asimismo instaron a todos los estados a que promoviesen estos objetivos pacíficos.
他们还敦促所有国家促进这些和平目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se alentó a los estados parte a que promoviesen actividades regionales y fortaleciesen los mecanismos de capacitación y educación.
工作组鼓励缔约国促进区域活动和加强培训及教育机制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante la modificación se prohibieron las reuniones de personas que exhortasen o incitasen al racismo o lo promoviesen de otra forma.
该修正案禁止鼓吹、煽动或以其他方式鼓励种族主义的人集会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conferencia pidió asimismo a los estados partes que promoviesen una adhesión más amplia al protocolo ii enmendado en sus respectivas regiones.
会议还吁请各缔约国在各自的地区推动各国更广泛地加入经修正后的第二号议定书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
19. amnistía internacional recomendó abrogar las leyes y reglamentos regionales que promoviesen o tolerasen la discriminación por razones de orientación sexual.
19. 大赦国际建议废除倡导或宽恕以性取向为由的歧视的地区法规。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
7. al cerd le seguía preocupando la ausencia de disposiciones penales explícitas que declarasen ilícitas y prohibieran las organizaciones que promoviesen e incitasen al odio racial.
7. 消除种族歧视委员会对刑法仍然没有任何条款明文宣布提倡或煽动种族仇恨的组织属于非法组织并予以取缔。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como consecuencia directa del mandamiento del tribunal, se estableció una comisión para que recomendara medidas que promoviesen la efectiva igualdad de mujeres y hombres en la policía de israel.
由于最高法院这项直接的强制令，成立了一个委员会建议有关措施以便在警察部队中促进妇女的实际平等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial afirmó que los estados tenían una obligación fundamental de adoptar medidas que promoviesen la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural, incluida la diversidad religiosa.
他声称，各国有采取措施促进容忍和尊重文化多样性，包括宗教多样性的核心义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1997, la corona acordó que ésta y el pueblo maorí estaban obligados en virtud del tratado de waitangi a tomar todas las medidas aceptables que promoviesen activamente la supervivencia del maorí como lengua viva.
1997年，国家同意，根据《怀唐伊》，国家和毛利族都有义务采取一切合理的步骤，积极促使毛利语的存活，使之作为一种具有生命力的语言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
concluyó proponiendo que el grupo de trabajo examinase los códigos deontológicos voluntarios que ahora proliferaban y se esforzase por promover normas que protegiesen y promoviesen los derechos de los pueblos indígenas, respaldadas por la ley y que previesen multas ejemplares para las infracciones.
最后，他建议工作组审查自愿行为守则的泛滥情况，并努力促进制定具有法律约束力和规定对违法行为给予惩罚的保护和增进土著人权利的标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en el párrafo 2 de la resolución 2007/24 se alentaba a los estados miembros que estuvieran reformando su sistema de justicia penal a que promoviesen la participación de las organizaciones de la sociedad civil en ese empeño.
第2007/24号决议第2段鼓励会员国实施刑事司法改革，以促进民间社会组织的参与。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de manera similar, el comité de los derechos del niño ha manifestado que el grupo del banco mundial, el fmi y la organización mundial del comercio deberían velar por que sus actividades relacionadas con la cooperación internacional y el desarrollo económico promoviesen la plena aplicación de la convención sobre los derechos del niño.
同样，儿童权利委员会也指出，世界银行集团、国际货币基金以及世界贸易组织应确保其与国际合作和经济发展有关的活动推动全面落实《儿童权利公约》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con el fin de crear agrupaciones subnacionales que promoviesen la vinculación, se había puesto en marcha un proyecto de cooperación con la agencia de los estados unidos para el desarrollo internacional (usaid) para facilitar la agrupación.
为了建立国家级以下的联系集团，与美国国际开发署共同设立了一个合作项目以促进组成集团。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
14. la comisión de derechos humanos, en su resolución 1999/72, recordó la plataforma de acción aprobada por la cuarta conferencia mundial sobre la mujer, en la que se instó a los gobiernos a que crearan y fortalecieran instituciones nacionales independientes que promoviesen y protegiesen los derechos humanos, incluidos los derechos de la mujer.
14. 人权委员会在第1999/72号决议中忆及第4次世界妇女大会通过的《行动纲要》，其中敦促各国政府建立或加强促进和保护人权、包括妇女人权的独立的国家机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: