Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
actualmente se debate si se promulgarán dichas leyes.
目前正在考虑颁布这项法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los documentos de políticas se promulgarán cuando se aprueben.
这套政策和程序批准后将予颁布。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la ley abordará asuntos trascendentales y en sus considerandos se promulgarán reglamentos ejecutivos.
为解释该立法，将会探讨若干重要问题并发布实施条例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas directrices se promulgarán en una instrucción administrativa, que también fijará un reglamento y plazos.
这些准则将在一项行政指示中颁布，同时也将列出议事规则和时间框架。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las modificaciones del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada se promulgarán una vez que se apruebe el reglamento.
《财务细则》修正案将在《财务条例》获得核准以后颁布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el boletín se promulgarán normas especiales aplicables a todo el personal que interviene en el proceso de adquisiciones.
简报将会宣布所有从事采购活动的工作人员应当遵守的特殊规则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con la estrategia se modificarán algunas leyes fundamentales y se promulgarán otras, como la ley de mediación.
该战略还对某些基本法提出了修订，颁布了诸如《传媒法》之类的一些新法律。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. los estados partes promulgarán leyes y reglamentos nacionales a fin de sancionar la tenencia por civiles de armas ligeras.
2. 缔约国应制定国家法律法规，惩治平民持有轻武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. los estados partes promulgarán leyes y reglamentos para prohibir estrictamente la portación de armas pequeñas por civiles en lugares públicos.
8. 缔约国应制定法律法规，严格禁止平民在公共场佩带小武器。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
actualización: dichas directrices se promulgarán en el marco de las nuevas directrices e instrumentos en apoyo de la política revisada en 2015.
最新情况：将作为支持2015年经修订的政策的新指南和工具的一部分加以颁布
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la terminología y el enfoque son correctos, aunque deberían sujetarse a directrices adicionales, que se promulgarán en el contexto del próximo ejercicio de revisión normativa.
所使用的术语和方法是正确的，只是需要遵循下一次政策修订工作中将颁布的进一步准则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. los estados partes promulgarán normas y estándares para la buena conservación de las existencias de armas y municiones en poder de civiles, en particular los fabricantes y vendedores.
3. 缔约国应制定规范和标准，妥善管理平民持有武器弹药的库存，特别是制造商和销售商。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en el período correspondiente al próximo informe se elaborarán instrumentos estándar de capacitación sobre la gestión de los riesgos para la seguridad, que se promulgarán a todos los niveles.
此外，将在下一个报告期完成关于安全风险管理的标准综合教材和培训工具，并发放给各级。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: aportación de observaciones y recomendaciones normativas, en colaboración con el equipo de las naciones unidas en el país, sobre las leyes subsidiarias que se promulgarán en virtud de la ley de la administración pública
* 与联合国国家工作队协作，就公务员法的辅助立法提供意见和政策建议
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se prestará mucha más ayuda a los ciudadanos timorenses que viven y trabajan en el exterior y se promulgarán leyes en relación con los extranjeros, incluidos los refugiados, que viven en timor-leste.
将会给那些生活和工作在国外的帝汶公民提供更大的援助，将会颁布与外国人（包括生活在东帝汶的难民）有关的法律。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de no ser así, esas autoridades competentes propondrán enmiendas, adiciones o derogaciones, o promulgarán nuevas leyes para la aplicación del tratado (párrafo 3 del artículo 6).
否则，这些主管当局就应决定或提议通过修改、补充、废止或颁布法律规范文件来执行这类条约(第6条第3款)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
141. en el debate posterior, la sra. de dios instó a los estados a que promulgaran nuevas leyes y sustituyeran las arcaicas y discriminatorias.
141. 在随后开展的讨论中，de dios女士促请各国颁布新的法律，以取代陈旧而具有歧视性的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: