Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según se tenía previsto, la reglamentación se adoptaría y promulgaría en 2005.
该缔约方希望在2005年通过并实施该项规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno promulgaría las normas, los reglamentos y las órdenes administrativas nacionales pertinentes en 2009.
其政府将于2009年颁布相关国内规则、规章和行政命令。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
camboya promulgaría legislación adicional para permitir la participación de magistrados y fiscales extranjeros en el juicio interno.
柬埔寨将通过补充立法,以准许外国法官和检察官参加国内审判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
además, cinco años después de la fecha del examen se promulgaría un proyecto de ley de asistencia jurídica recíproca.
此外，自审议之日起五年内将颁布司法协助法律草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nuevo reglamento del personal se publicaría y promulgaría provisionalmente el 1º de julio de 2008 y se remitiría a la asamblea general.
将在2008年7月1日发表和暂时颁布执行新的《工作人员细则》，并向大会作出报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el oops informó a la junta de que estaba elaborando la política sobre las cuentas de los usuarios, que se promulgaría para octubre de 2012.
147. 近东救济工程处告知审计委员会，它正在制订用户账户管理政策，将在2012年10月底前发布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
107. la delegación señaló que las autoridades habían aprobado la política nacional de género, que pronto se promulgaría de manera solemne.
107. 代表团指出，当局已批准国家性别政策，该政策将很快得到正式通过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
111. la delegación afirmó que pronto se promulgaría una ley global que abarcaría la prensa y otros medios de comunicación, entre ellos los electrónicos.
111. 代表团指出，将很快颁布一项涵盖印刷和其他媒体以及电子媒体的全面法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno había aprobado recientemente una nueva ley de protección de los trabajadores domésticos, que se promulgaría el año en curso y que reforzaría en gran medida esa protección.
此外，政府最近核准了一项保护家政工人的新法律，该法律将于今年颁发，将提供更为广泛的保护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la capi decidió que, salvo que la asamblea general dispusiera otra cosa, el multiplicador se promulgaría el 1 de enero de 2013, con efectos retroactivos al 1 de agosto de 2012.
公务员制度委员会决定于2013年1月1日颁布该乘数，并追溯至2012年8月1日，除非大会另行决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, decidió que, salvo que la asamblea general dispusiera otra cosa, el multiplicador se promulgaría el 1 de enero de 2013, con efectos retroactivos al 1 de agosto de 2012.
委员会还决定，除非大会另有决定，否则这一乘数将于2013年1月1日启用，追朔适用至2012年8月1日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno declararía la legalización de la unita como partido político y, a más tardar el 11 de marzo, promulgaría una ley por la que se concedería una condición jurídica especial al sr. savimbi.
政府还将宣布安盟成为一个合法政党,并在3月11日前颁布一项立法赋予萨文比先生特殊地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esa manera se cumplió la promesa hecha a los jóvenes de serbia en el sentido de que durante el año internacional de la juventud se promulgaría una ley por la que, entre otras cosas, se estipularía el establecimiento de un consejo de gobierno en el que los representantes de la juventud constituirían al menos la tercera parte de sus miembros.
这样，塞尔维亚兑现了它对塞尔维亚青年作出的承诺，即，在国际青年年期间为塞尔维亚青年提供一部法律，这部法律除其他外规定设立一个政府理事会，青年代表将占其中至少三分之一的席位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. en lo referente al programa de siete puntos, la delegación subrayó que nigeria impulsaría el capital humano, es decir, que el gobierno se centraría en crear oportunidades de desarrollar el capital humano y promulgaría leyes a esos efectos.
51. 关于《七点议程》，代表团强调尼日利亚将加强人力资本，即政府将关注并制定那些为开发人力资本创造机会的立法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. la delegación destacó la presentación a la cámara de diputados del proyecto de ley sobre la institución de derechos humanos independiente basada en los principios de parís, y señaló que sin duda la ley se promulgaría en breve, en coordinación con los diputados, y que los partidos políticos no se opondrían a ella.
48. 代表团强调说，政府向众议院提交了以《巴黎原则》为依据的独立人权机构法案。 它指出，在议员们的协作下，该法肯定会很快颁布，并且不会有什么政党反对。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: