Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, todos ellos indicaron que posiblemente la promulgarían en los años próximos.
但都指出此类立法可能在几年内引入。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas instrucciones se promulgarían en el manual de adquisiciones, que estaría en consonancia con las directrices de las naciones unidas.
将把这些指示编印成符合联合国准则的采购手册。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
irlanda informó de que se estaban elaborando leyes para que pudiera ratificar la convención y los dos protocolos y que se preveía que las promulgarían en 2004.
爱尔兰报告说，批准《公约》及两项《议定书》的立法工作正在准备过程中，有关立法预计于2004年公布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oops informó a la junta de que estaba elaborando una política sobre el acceso físico y los controles del entorno, que se promulgarían para octubre de 2012.
374. 近东救济工程处告知审计委员会，工程处正在制定实物使用和环境政策，将在2012年10月前发布。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros aspectos destacados eran un nuevo código penal y un nuevo código de procedimiento penal que se promulgarían a fines de 2004 y entrarían en vigor el 1º de abril de 2005.
其他重要进展包括制订了新的《刑法典》和《刑事诉讼法》，这两个法典将于2004年晚些时候获得通过，并于2005年4月1日生效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas nuevas disposiciones, que se promulgarían pronto, serían de aplicación general a todas las prácticas contrarias a la competencia, con inclusión de las seguidas por empresas de propiedad estatal.
即将通过的新竞争法将适用于所有反竞争惯例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de apoyo a las actividades sobre el terreno confirmó que se estaban examinando los planes en el seno de la misión y preveía que para el segundo trimestre de 2010 se promulgarían los planes de respuesta de emergencia de los sectores y los planes de búsqueda y salvamento.
290. 外勤支助部确认该特派团正在审查这些计划，预计2010年第二季度将颁布区应急计划/搜索和救援计划。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2 en su cuarto informe, la república Árabe siria señaló que se promulgarían próximamente disposiciones relativas a la congelación de las fuentes de financiación (página 4).
1.2 阿拉伯叙利亚共和国在其第四次报告（第4页）中表示，将在不久将来颁布有关冻结资产问题的规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el objetivo final 3.3 del plan de acción internacional aprobado por la conferencia, los estados declararon que revisarían la legislación y, cuando procediera, promulgarían normas y las actualizarían con miras a facilitar el trabajo eficaz de las organizaciones voluntarias pertinentes.
在会议所通过的《国际行动计划》的 "最终目标3.3 "中，各国宣布将审查立法，并适时颁布和更新准则，以期推动有关志愿组织的有效工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
41. con respecto a las disposiciones de los apartados c) a e), se convino en que su texto figurara entre paréntesis y que en la guía o en una nota de pie de página correspondiente a esas disposiciones se explicara que los estados que no permitieran que un órgano independiente adoptara las medidas enumeradas tal vez no las promulgarían.
41. 关于(c)项至(e)项中的条文，与会者一致认为应当将案文放在括号中，并应当在《指南》或这些条文的脚注中解释，不允许独立机构采取其中所列行动的国家可以不颁布这些条文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: