Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por otra parte, la definición propuesta no se pronunciaba sobre la validez de las objeciones.
提议的定义也不对反对的效力采取立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otras partes estuvieron de acuerdo y observaron que el propio protocolo no se pronunciaba sobre esta cuestión.
147．其他缔约方对此表示同意，指出《议定书》本身并未就此议题作出任何规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no establecía un plazo para hacer las objeciones y no se pronunciaba sobre el efecto del silencio.
此外，其中也没有设定提出反对的期限，对沉默的效果也只字未提。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
era un hombre de diálogo, que se pronunciaba en favor de la libertad y los valores de los derechos humanos.
他主张对话并为自由和人权价值观而疾呼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se trataba del primer dictamen sobre el fondo de una comunicación en el que comité se pronunciaba sobre el carácter obligatorio de las medidas provisionales.
这是根据一份来文作出的第一项决定，委员会在其中判定临时措施具有法定性质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la recomendación 4, en la que la dependencia común de inspección se pronunciaba a favor de contratos de menor duración recibió un apoyo parcial de las organizaciones.
9. 联合检查组建议4要求采用期限较短的合同，得到了各组织的部分支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después del funeral, uno de los participantes, hassan malesh, fue asesinado mientras pronunciaba un discurso desde una plataforma en medio de la muchedumbre.
葬礼过后，一位名叫hassan malesh的参与者在人群中间的一个平台上发表演讲时被杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que la carta no se pronunciaba sobre el asunto, el documento de trabajo se proponía analizar la relación entre estos dos órganos principales y ofrecer una definición precisa de esa relación.
鉴于《宪章》对此点没有记载，所以工作文件为此分析了这两个主要机关之间的关系，并就这样的一种关系作出精确的定义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la sesión, el representante de china afirmó que un representante de esa organización había sacado y activado una pistola paralizante mientras pronunciaba un discurso en el 61º período de sesiones de la comisión de derechos humanos en ginebra.
中国代表在会议上表示，该组织代表在日内瓦的人权委员会第六十一届会议发言时，拿出并发射了一支泰瑟枪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a fines de junio de 2009, el general lafontaine, de la pareco, emitió un comunicado en el que se pronunciaba en contra del proceso de integración afirmando que se otorgaba un trato preferente al cndp.
2009年6月底，刚果爱国抵抗联盟拉方丹将军发表了一项公报，声称拒绝整编进程，说此一进程优待了全国保卫人民大会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre otras cosas, la declaración se pronunciaba en favor de la plena transferencia del canal a de panamá al gobierno de este país y de las medidas encaminadas a prevenir o reducir los daños causados por los desastres naturales, como el huracán mitch en 1998.
宣言除其他事项外，还包括支持把巴拿马运河的控制权全部移交巴拿马政府以及采取措施预防或减少1998年米奇飓风等自然灾害产生的破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en abril de 2009, la sala dictó una resolución en la que se pronunciaba sobre seis peticiones preliminares en las que el acusado impugnaba la competencia del tribunal para juzgarle, y otra resolución en la que se pronunciaba sobre dos peticiones preliminares en las que el acusado alegaba defectos de forma en el escrito de acusación.
2009年4月，该分庭针对被告就法庭对他的管辖权提出质疑的6项初步请求作出裁判，并就被告称起诉书形式存在缺陷的2项初步请求作出裁判。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
26. el canadá también indicó que la recomendación sobre los cárteles intrínsecamente nocivos no se pronunciaba sobre si la legislación en materia de competencia en esa esfera debía basarse en prohibiciones propiamente dichas o en un criterio de razonabilidad, o si debía imponer un marco jurídico civil o penal con respecto a la observancia, las sanciones o las multas, que eran cuestiones que debían decidir las autoridades nacionales; y que, en el curso de las negociaciones sobre la recomendación, se había intentado definir los cárteles intrínsecamente nocivos de manera más detallada, pero se había abandonado este enfoque porque podía llevar a la elaboración de normas comunes, mientras que las necesidades y las circunstancias de los países miembros no eran idénticas, y un enfoque armonizado de ese tipo podría haber servido de base para determinar si la legislación de un miembro se ajustaba a la recomendación.
26. 加拿大还提出，核心卡特尔建议未确定有关核心卡特尔的竞争法应当基于本身的禁止或合理办法规则，还是实施一个有关执法、制裁和罚款的民法或刑法框架，这些是由国家主管部门决定的问题；在关于该建议的谈判中，曾努力制定更加详细的核心卡特尔的定义，可后来放弃了这一办法，因为这样可能要制订共同标准，而成员国的需求和情况并不相同，但这样一种一致的办法本会有可能为确定一成员国的法律是否符合该建议提供依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: