Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no sigamos pronunciando palabras vanas cuando se trata de esta práctica aborrecible.
让我们不要再空谈如何面对这一卑鄙的行径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con arreglo a ella, el marido musulmán puede divorciarse de su mujer simplemente pronunciando la palabra talaq.
按照该法律，穆斯林丈夫只需说一声 "talaq "，就可与其妻子离婚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero mientras no hagamos la inversión adecuada en educación y alivio de la pobreza, sólo estaremos pronunciando palabras vacías.
但只要我们不对教育和减贫进行适当投资，那我们就完全只是空谈。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2010, los magistrados y funcionarios de la secretaría siguieron pronunciando conferencias y publicando trabajos sobre la labor del tribunal.
116. 2010年，法官和书记官处工作人员继续做报告和发表论文介绍法庭的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a eso de las 22.00 horas el sr. sannikov estaba pronunciando un discurso en que llamaba a una segunda vuelta electoral.
来文方说，将近晚上10:00左右，sannikov先生作了发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto ocurrió nuevamente en otras reuniones, incluso aquí en la asamblea general cuando el presidente de un país estaba pronunciando un discurso precisamente en este foro.
这种情况还出现在其它会议上，包括在大会这里，当一个国家的总统就在这个讲坛上发表演讲时也出现过这种情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. suele suceder que los estados pertenecientes a la categoría de facto sigan pronunciando condenas a muerte, aun cuando sea sin la intención de aplicarlas.
23. 事实上废除死刑的一类国家继续宣布死刑判决并不少见，即使它们并不打算执行处决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa ocasión, el presidente del comité inició el examen pronunciando una declaración en la que resumió la opinión del comité sobre el informe y las recomendaciones del grupo de expertos.
审查工作开始时委员会主席发言概述委员会对专家组的报告和建议的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, los tribunales de bélgica e irlanda siguieron pronunciando condenas a muerte ya avanzado el decenio de 1980, si bien durante varios decenios sus gobiernos se habían comprometido a adoptar la abolición.
例如，比利时和爱尔兰的法院一直到1980年代还在继续发布死刑判决，尽管几十年来两国政府一直承诺废除死刑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como han observado los miembros, varios oradores van a tener que hacer uso de la palabra durante lo que sería normalmente el receso para almorzar, debido a que se están pronunciando discursos demasiado largos.
各位成员都注意到，由于有人发言非常冗长，因此几位发言者现在不得不在正常午餐时间发言。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mi representante especial adjunta y coordinadora residente y de la asistencia humanitaria en el iraq, participó en la celebración del día mundial de la asistencia humanitaria en su calidad de coordinadora de la asistencia humanitaria pronunciando un discurso en erbil y dohuk en nombre del equipo de las naciones unidas en el país.
我的伊拉克问题副特别代表兼驻地/人道主义协调员以她作为人道主义协调员的身份在埃尔比勒和杜胡克发表了一个讲话，纪念世界人道主义日。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. el presidente de indonesia declaró oficialmente abierto el encuentro, pronunciando el discurso de inauguración el presidente en funciones de la comisión nacional indonesia de derechos humanos y el consejero especial del alto comisionado sobre instituciones nacionales, arreglos regionales y estrategias preventivas.
21. 印度尼西亚总统正式宣布会议开幕，印度尼西亚国家人权委员会代主席和关于国家机构的人权事务高级专员特别顾问作了主旨发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, está claro que las escasas reuniones de la junta de los jefes ejecutivos para la coordinación, en las que se presenta a las delegaciones un gran número de informes técnicos y estas solo pueden responder pronunciando declaraciones breves, no constituyen un mecanismo de gobernanza eficaz.
在这方面，不常召开的行政首长协调理事会会议不属于有效治理机制，在这种会议上，各国代表团会收到大量技术报告，而且只能通过简短发言予以回应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si las versiones electrónicas se reciben con antelación, el texto podrá aparecer en el sitio de las naciones unidas en la web (http://www.un.org/ga/habitat/) junto con la transmisión por la web en directo de los discursos que estén pronunciando los delegados.
联合国如能事先收到电邮版本，则可在有关代表发言时同时在联合国网址(http://www.un.org)上播发影象及显示文稿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: