Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
11. en este sentido, la secretaría se propondría:
11. 本此精神，秘书处打算：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la presidencia francesa propondría medidas para estimular la producción agrícola.
法国作为主席国，将提出刺激农业生产的措施建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal indicó que se propondría un proyecto de norma al respecto.
法庭表示将提出政策草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
145. se convino en que la secretaría propondría un texto de ese tenor.
145. 商定秘书处将提出有关的措词建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general indicó que en breve se propondría a un quinto experto.
他指出，很快将提出关于第五名专家的提议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en esta etapa temprana, el canadá propondría el examen de tres cuestiones clave.
在这早期阶段，加拿大谨提出可供考虑的三个主要问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también debía estar facultado para seleccionar el tipo de instrumento que se propondría para aprobación.
此外，它还应当有权酌情选择拟定最佳类型的文书以获通过。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, deseaban conocer el mandato para el documento básico y quién propondría ese documento.
此外，它们希望知道该基本文件的职权范围以及谁将提议该文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al final el presidente propondría la elección de los miembros de la mesa del cric, salvo el presidente.
主席将在会议结束时请求选举除审评委主席以外的主席团其他成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"el grupo de los 77 y china propondría que la conferencia, entre otras cosas:
"77国集团和中国提议会议除其他外：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el departamento propondría al departamento de gestión que examinase la delegación actual de autoridad relativa a la fiscalización de bienes.
维和部提议管理事务部审查当前关于处理财产调查案的授权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"ningún griego que me conozca podrá creer jamás que me propondría tratar de crear una conciencia nacional chipriota.
"认识我的希腊人没有一个会相信我会愿意为建立塞浦路斯民族意识而努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
16. china propondría que se mantenga el límite por bulto o por kilogramo de las reglas de la haya-visby.
16. 中方建议，仍维持《海牙 - 维斯比规则》单位责任限制标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
202. para acometer una enmienda en virtud de lo dispuesto en el artículo 21, en primer lugar una parte en el convenio propondría la enmienda.
202．按照第21条的规定，要作出一项修正，首先是由《公约》的一个缔约方提出修正案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente propondría luego la aprobación del programa y la organización de los trabajos y, a continuación, la elección de los vicepresidentes y del presidente del cct.
主席将提请通过议程和工作安排。 随后，主席将提请选举各位副主席和科技委主席。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
el presidente del osact acogió complacido estos anuncios e informó que en el período de sesiones siguiente del osact propondría la elección de estos candidatos por aclamación, como se había sugerido.
12. 有两个缔约方的代表作了发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. china propondría que se añada "o el derecho nacional " después de "instrumento internacional " en el artículo 27 del convenio.
6. 中方建议，在《公约》第27条中 "国际文书 "之后加上 "或者国内法 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en caso de que la asamblea general desease llevar adelante alguna de esas actividades con potencial para generar ingresos mediante asociaciones público-privadas, el secretario general propondría el siguiente enfoque en dos fases:
97. 如果大会希望通过公私伙伴关系进一步开展上述的潜在创收活动，秘书长建议分以下两个阶段开展此类活动：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se propondría a los usuarios actuales (y a los nuevos) la firma de un contrato de mantenimiento (que equivaldría al cobro de una "tasa de uso ").
建议同现有(和新)用户签订维持合同(相当于 "使用费 ")。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting