Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en dicho informe se proponían dos opciones.
该报告提出前进的两个备选方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se proponían las siguientes opciones:
报告提出了下列备选办法：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa nota se proponían siete pasos, a saber:
这份说明建议分七步走：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varios países indicaron que se proponían crear un consejo.
几个国家提到，它们计划设立理事会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no se proponían entrar en la "zona roja " ni cruzarla.
他们不打算越过或挑战红区。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en ella también se proponían fronteras claramente definidas para esos dos estados.
它还提出这两个国家界定明确的边界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. funcionarios rwandeses proponían el liderazgo político y la dirección del m23.
28. “3.23”运动政治领导人和政府成员由卢旺达官员提名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el nuevo plan se proponían pagos trimestrales a partir de junio de 2006.
新计划要求从2006年6月起每季度付一次款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países destacaron lo que se proponían hacer y no las iniciativas en curso.
一些国家则强调今后的方向，而不是现行的举措。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
compartían las inquietudes de la comisión consultiva sobre las reclasificaciones de puestos que se proponían.
他们与行预咨委会一样对拟议的员额改叙表示关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el segundo informe se proponían un marco general y un conjunto de seis proyectos de artículo.
后一报告含有提议的总框架和一套共有六条的条款草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz de lo anterior, los estados del foro de las islas del pacífico, proponían que:
鉴于上述情况，太平洋岛屿论坛各国提议如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, como las enmiendas proponían la reducción, no la eliminación, algunos usos de los hfc continuarían.
此外，由于修正中提出的是逐步削减而非逐步淘汰，因此仍可继续将氢氟碳化合物用于某些用途。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. los objetivos que los países se proponían lograr mediante la aplicación de las niif son similares en términos generales.
28. 各国实施《准则》希望达到的目标大体相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas organizaciones proponían que, cuando fuese posible, los organismos que recibían informes análogos intercambiaran información periódicamente.
在收到的看法和意见中，有人提出，如有可能，收取类似报告的各个机构应定期交流信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
42. como parte del proyecto, se estudiaron textos en los que se proponían diversos métodos para retirar los desechos del espacio.
42. 作为该项目的一部分，对相关文本进行了研究，文本中提出了从空间消除碎片的各种方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
9. durante el diálogo, los facilitadores observaron que se proponían algunas características estratégicas de una respuesta internacional eficaz al cambio climático.
9. 对话期间，我们注意到有人提出了气候变化有效国际对策的一些战略特点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al-qaida fueron interrogados en la región parisiense cuando se proponían cometer atentados con la ayuda de productos tóxicos en el territorio nacional.
他们当时正策划在法国使用毒剂行凶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en una monografía titulada “the statistical measurement of financial derivatives”, elaborada por el fmi, se proponían normas internacionales revisadas.
1. 对派生金融办法的处理 9. 货币基金组织发起关于派生金融办法的统计衡量的国际讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apoya también la propuesta de los países bajos de que se reemplace la expresión “se proponían” por “estaban a punto de”.
它支持荷兰提议的用 "即将 "代替 "意图 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting