Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se invitó a los expertos a que proporcionasen información sobre cada uno de los cuatro elementos.
邀请专家就以上四个要素分别提供反馈意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el dr. blix pidió que se le proporcionasen otros nombres adicionales, el iraq así lo hizo.
该名单是布利克斯先生要求伊拉克方面提供的；当布利克斯先生要求得到更多人名时，伊拉克也予以提供。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
continuaría elaborando el conjunto de directrices operacionales para mediadores y estableciendo mecanismos que les proporcionasen conocimientos especializados y orientación.
他（她）将继续拟定一套调解员业务准则，并建立调解员能要求获得专门知识和指导的各种机制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la denuncia se afirma que estos hombres permanecieron detenidos durante todo un día en la comisaría sin que se les proporcionasen alimentos o agua.
据报道，这些人被关在aspropyrgos警察局，没有食物或水，整整关了一天。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el equipo recomendó que se proporcionasen recursos suficientes al sector de la educación, en consonancia con la ley de educación modificada de 2007.
147工作队建议根据2007年修订的《教育法》，为教育部门提供适当的资源。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo se dieron instrucciones a los oficiales ejecutivos de todos los lugares de destino para que proporcionasen ejemplares de ese boletín a los consultores y contratistas nuevos.
所有工作地点的执行干事也得到指示，向新的咨询人和个体订约人提供该公报。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, recomendó que se proporcionasen condiciones de detención adecuadas a los presos condenados a muerte y que se revisasen el régimen y las restricciones que se les aplicaban.
36 它还建议向被判处死刑的囚犯提供适当的拘留条件并审查适用于他们的制度和限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. los participantes subrayaron la utilidad de las reuniones conjuntas y algunos de ellos pidieron que se proporcionasen los medios necesarios para una sesión completa en las próximas reuniones conjuntas.
47. 与会者强调联席会议的成效，一些与会者要求为今后的联席会议提供一次正式会议的设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa resolución, la asamblea general exhortó a todos los estados miembros a que proporcionasen anualmente información sobre las importaciones y las exportaciones de armas convencionales en las siete categorías establecidas en el registro.
大会在该决议中吁请所有会员国每年向登记册提供其中包括的七类常规武器的进口和出口数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
196. atendiendo a las recomendaciones de la comisión, la secretaría había distribuido el capítulo correspondiente del informe de la comisión a organizaciones internacionales pidiéndoles que hiciesen observaciones y proporcionasen a la comisión toda la información pertinente de que dispusieran.
196. 按照委员会的建议， 秘书处向各国际组织分发了委员会报告中有关的一章，向它们征求意见和它们可能向委员会提供的任何有关材料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) pidió al secretario general y a la alta comisionada para los derechos humanos que proporcionasen toda la asistencia humana, técnica y financiera que fuera necesaria al relator especial para el desempeño eficaz de su mandato.
(c) 请秘书长和高级专员向特别报告员提供切实完成任务所需的一切人力、技术和资金援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) constató que las actividades tendían a centrarse en el establecimiento de servicios, aplicaciones y bases de datos de nombres geográficos multifuncionales o de usos múltiples que proporcionasen datos sobre nombres geográficos para diversos propósitos;
(d) 确定存在一种趋势，即把活动重点放在建立多功能或多用途地名数据库、服务和应用方面以便为各种用途提供地名数据；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa petición se reiteró nuevamente en las resoluciones 55/33 m y 56/24 d. atendiendo a esa petición, el secretario general invitó a los estados miembros a que proporcionasen información sobre la cuestión.
第55/33 m号和第56/24 d号决议进一步重申了该项请求。 根据这一请求，秘书长请各会员国就这一主题提供资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) invitó a las partes y las entidades observadoras, mediante correspondencia y un cuestionario, a que proporcionasen la información que se solicita en los párrafos 3 y 4 de la decisión sc-3/5.
(a) 请各缔约方和观察员以书信方式及通过一份调查表提供第sc-3/5号决定第3和第4段所要求的信息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: