Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sugirió que la secretaría analizase las cuestiones objeto de debate y propusiese soluciones.
建议秘书处分析面临的这些问题，并提出解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea pidió al secretario general que propusiese directrices y recomendaciones para tales pagos por conducto de la comisión de cuotas.
大会请秘书长通过会费委员会提出关于此类缴款的准则及建议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su 38º período de sesiones, la comisión pidió al director ejecutivo del pnufid que propusiese opciones concretas sobre la forma de hacerlo.
麻委会第38届会议请禁毒署执行主任就麻委会如何进行这一工作提出具体方案建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
varias delegaciones subrayaron que la resolución 54/33 no requería que el proceso de consultas propusiese elementos para su examen por la asamblea general.
66. 几个代表团强调第54/33号决议并没有要求协商进程提出要素供大会审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que podían existir otros artículos en que se propusiese una referencia a los derechos individuales y que existiría la posibilidad de estudiar una solución general para resolver esta cuestión caso por caso.
他说，可以在其他条款中建议提及个人权利，也可以考虑一种全面的解决办法，逐案处理这个问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
173. la presidenta señaló que una parte que propusiese la inclusión de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa no estaba en la obligación de adoptar una medida reglamentaria firme respecto de esa formulación.
主席指出，提议将极为危险的农药制剂列入《公约》的缔约方并非必须针对这一制剂采取最后管制行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un representante dijo que en la elaboración de esas directrices deberían participar expertos en materia de emisiones, mientras que otro representante sugirió que la conferencia de las partes en el instrumento se propusiese adoptarlas en su primera reunión.
一位代表说，排放问题专家应参与起草此类准则；而另一位代表提出，文书的缔约方大会应当争取在第一次会议上通过这些准则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros dijeron que las orientaciones y el método probablemente evolucionarían a medida que se propusiese la inclusión de nuevos productos químicos en los anexos del convenio, comenzando con los dos que se estaban examinando en ese momento en relación con el tema 7 del programa.
一些成员指出，随着新的化学品不断拟议增列至《公约》附件，议程项目7下正在接受审议的两种化学品是先例，指导文件和办法将可能不断发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. el argumento de que los problemas subyacentes que llevaron a la asamblea general a no convertir el proyecto de artículos de 1978 en una convención siguen existiendo en la actualidad sólo sería convincente si se propusiese que la comisión llevara a cabo una actualización y revisión del proyecto de artículos de 1978.
32. 如果说，导致大会没有使1978年的条款草案变成公约的实际理由今天依然存在，那么只有在提议委员会对1978年条款草案进行订正和更新时，这种说法才更有说服力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 29 de mayo, una organización pidió al comité asesoramiento y aclaraciones sobre si las actividades que esa organización había realizado o se propusiese realizar en la república popular democrática de corea en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio del protocolo de kyoto estaban prohibidas o restringidas en virtud de las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad.
24. 5月29日，某个组织寻求委员会提供咨询意见并进行澄清，说明朝鲜民主主义人民共和国在京都议定书清洁发展机制框架内进行或拟进行的活动是否受到安全理事会有关决议的禁止或限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, la 19ª reunión de las partes adoptó la decisión xix/16, en la que se pidió al grupo que estudiase los desequilibrios proyectados a nivel regional y propusiese posibles mecanismos que podrían utilizarse para predecir y mitigar esos desequilibrios en el futuro.
因此，缔约方第十九次会议核准了第xix/16号决定，请评估小组审查这种预计的区域不平衡现象，并讨论可用于预测和缓解今后这种不平衡现象的潜在机制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. por su decisión 20/cp.5, la conferencia de las partes aprobó el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, y pidió al secretario ejecutivo que informase a la conferencia de las partes en su sexto período de sesiones sobre los ingresos y la ejecución del presupuesto y propusiese los ajustes al presupuesto de la convención que fuesen necesarios.
1. 缔约方会议第20/cp.5号决定通过了2000-2001两年期方案预算，并请执行秘书向缔约方会议第六届会议报告收入和预算的执行情况，以及提出《公约》预算可能需要的任何调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: